Scenario : 今日はウチで近所の方々との交流会をやっている。一人遅れてくるという連絡があり、こられたのだが、急用でまたすぐ出かけなければならないそうだ。折角パウンドケーキを焼いたのでこう言った。

「パウンドケーキ包みますから、後で召し上がってね。」

"Why don't I wrap up a piece of this pound cake for you to enjoy later?"

【ポイント１】覚えたフレーズの一部を変えて応用をきかせる。

"Why don't you ～？"は、「～したらどう？」という意味で、英会話では覚えるべきフレーズとして出てくる定番です。
文字通り「なぜ～しないの？すればいいじゃない。」→から来ています。

Why don't you ask Judy for a date?
ジュディをデートに誘ってみたら？ 

"Why don't you"の部分を目の前の相手に言うのなら、"Why not"と省略してしまってもいいです。

Why not relax and enjoy the atmosphere?　　(ロングマンより）
リラックスしてこの雰囲気を満喫したらどう？

ただ、怒りの口調で言うと、
「何で～しないのよ！」と責めることになるので気をつけましょう。

"Why don't I ～？"は、主語を変えただけです。
「私が何で～をしないってことがあるの？」→「もちろん、～するわよ。」
これも、"Why not?”という省略の形を使うと、「もちろん、するわよ。」といった感じになります。

"Why don't we ～？"にすると、
「わたしたち、何で～しないのかな。やろうよ。」→「～しようよ。」となります。
これも、状況がはっきりしていると、主語を省略して勧誘、提案となり、”Why not ～？”が使えます。　 

"Why not have the picnic in Glendale?"
グランデールにピクニックにいこうよ。

"Why not?"だけ使って、「もちろん！」と同意を表すこともよくあります。

 "Maybe we could drive over to the beach today." "Yeah, why not."
今日はビーチまでドライブしよっか？　そうだね、行こう行こう！

【ポイント2】日本語で言うとみんな「ラップ」だけど、英語では、それぞれを使い分けなければならない。

物や人を紙や布などで「包む/巻き付ける」なら→　"wrap"  [ræp]

「ラップトップ」の「ラップ」はヒザニのせるコンピューターのことだから、「ヒザ」という名詞の、"lap"  [læp]

ランニングやスイミングの「ラップ」（始めてから終わるまでの一回分の動き）は→　"lap" [læp]
Every morning she swims 50 laps in the pool.
毎朝彼女はプールで50ラップ泳ぐ。

音楽の「ラップミュージック」の「ラップ」は、「おしゃべり」、「批難」という意味の名詞で、"rap"  [ræp]

Englishラボのらぼでした。