Scenario : 我が家の夕食はだいたい７時ごろだ。今日は主人が仕事の都合で帰宅が９時頃になるというので、私と子供だけで先に済ませた。食べ終わったころ、帰って来た夫。９時頃だと思っていたが・・・。

「お帰り。早かったのね。」

"You're home early."

【ポイント】「ただいま。」と「お帰り。」の英語。

日本語では当たり前の挨拶ですが、挨拶は国によって違うので、文字通り訳すことはできません。

アメリカでは、日本語の「ただいま。」と「お帰り。」にあたる決まり文句はありません。

"I'm home."
がそれに当たる場合はありますが、
● 帰宅したとき、家族の姿がない。どこにいるんだろう？いないのかな？と思いながら大きな声で、「帰ったよぉ～！」という時。

"Welcome back."
● 長期出張や、大学の寮にいて、長く会っていなかった家族が家に帰ってきた。待っていた妻や両親が、「お帰りぃ～！」という時。

"You're home early."
● いつもより帰宅が早くて、意外に思ったとき。
「あら、早いわね。」という感じで使う。

普通は、
母親が家にいると・・・。

Hi, Mom!   　　 ただいま～。
Hi, Kate!  How was school?  　　 おかえり。学校どうだった？

といった感じになります。

会社などで、早く出勤した同僚に「今日は早いじゃないですか。」と言う時。
"You're early, today."

でいいと思います。

挨拶や、声かけは、その場の状況で常に変わるものです。挨拶をかわしただけでなく、何かひと言続けられるような言い方にするとコミュニケーションがうまくいきます。

ただ、
"Hi." --- "Hi."
"Hey." ---"Hey."
だけでは、かえって「自分と話したくないのかな。」と思われることもあります。

Englishラボのらぼでした。