Scenario : 私たち家族が来週旅行に行くので、近くに住んでいる母親にペットの世話を頼むことにした。母はうちの玄関のカギは持ってるのだが、勝手口から入った方が便利だ。
そこで、こう聞いた。

「勝手口のカギ持ってる？」

"Do you have a key to a back door?" 

【ポイント】「～の鍵」の正しい言い方。

家の鍵　　　　a/the key to a/the/someone's house　　 a/the/someone's house key
玄関の鍵        a/the/someone's front-door key　(→「家の鍵」と同じ）
勝手口の鍵        a/the key to a back door     a/the back door key
部屋の鍵         a/the key to a/the room/door
車の鍵　　　　  someone's car key
ロッカーの鍵    the key to a/the locker
金庫の鍵          the key to the safe
成功の鍵　　key to someone's success 



日本語では、「窓の鍵」という言い方をしますが、これは「窓の鍵をかける」という言い方のみで使うので、"lock a/the window"と動詞で「鍵をかける」という意味の"lock"を使います。「鍵を開ける」は"unlock"になります。"unlock"の代わりに"open"でもいいですが、この場合は鍵がかかっていたかどうかはわかりません。ただ「開ける」ということです。

「～の」という日本語表現は、"of"を使ってしまいそうですが、鍵の場合は「～を開けるための」とか「～に入るための」「～に向かうための」というニュアンスがあります。

Englishラボのらぼでした。