Scenario：最近色々なものが値上がりしている。値段が上がっていないものは、小さくなっていたり数が減っていたり・・・。そのわりに給料は上がらないのだ。オリンピックで景気を良くするといっているが、一時的に特定の業種が儲けるだけだろ・・・。そんなことを愚痴っていると妻が横からこう言った。

「いつまでも怒ってるのやめなよ。」

(いつまでも怒り、傷、痛みを抱えていると、それらがあなたのエネルギーを奪ってしまって、、あなたを愛から遠ざけてしまう。）

"You shouldn't hold on to your anger."

【ポイント】"hold on"をうまく使おう。

"hold on"を使うタイミングは様々です。
会話でよく出てくる場面は、電話で「少々お待ちください。」というときの、"Hold on, please."です。なぜ、"Wait"を使わないのか？
ロングマンを参考にして整理しました。

"hold on"
句動詞（２語を１つの動詞のように使う。）

口語で使う場合

a) to wait for a short time
短時間待つこと。
例
Hold on, I’ll just get my coat.
ちょっと待ってて。コート取ってくる。

b) used when you have just noticed, heard, or remembered something interesting or wrong
丁度今、何か興味深いことや間違いに気付いたり、聞いたり思い出したりしたタイミングで使う
例
Hold on a minute! Isn’t that your brother’s car over there?
ちょっと！あそこにあるの、あなたのお兄さんの車じゃない？

c) used to ask someone on the telephone to wait until the person they want to talk to is available
電話の相手に待ってくれるよう頼む時に使う
例
Can you hold on? I’ll try to find her.
（電話で）ちょっと待ってくださいますか？彼女探してきますから。

次は、"hold on"が「待つ」以外の意味になる場合です。

①　to have your hands or arms tightly around something
何かに手や腕でしっかりつかまること
例
Hold on tight!
しっかりつかまって！

Hold on to my arm.
僕の腕にしっかりつかまって！

He held on to his nineteenth-century principles for too long.
彼は19世紀的な原則にしがみつきすぎたのだ。

② to continue doing something that is very difficult to do
とても困難なことをやり続けること

例
 Hold on -You haven't finished yet.
頑張って！まだ終わってないよ。

Hold on - I haven't finished yet.　だと、「ちょっとまって、まだ終わってないから。」
のほうが自然ですね。

どういうシチュエーションで、"hold on"や"hold on to ～"を使うのかによって、日本語の表現は様々に変わります。

Englishラボのらぼでした。