Scenario : 子供が来年度幼稚園に行くのだが、どの幼稚園にするかで夫と対立してしまう。公立か私立か？夫は公立、私は私立。教育内容や、通園の利便性、費用など、それぞれ違うので、なかなか話を同じ方向に持って行くことができない。昨日も話をしていてケンカになってしまった。親に話すとこう言われた。

「私はどっちの味方でもないからね。」

"I'm not taking sides."

【ポイント】常に複数を使う表現がある。

なぜ常に複数なのかを考えると納得ができます。つまり、単数では成り立たないからです。日本語ではそれを表さないのです。

よく使う表現を並べてみました。

どちらかの肩を持つ　→　take sides
握手する　→　shake hands
電車を乗り換える　→　change trains
順番に～する　→　take turns ～ing 
友達になる　→　make friends
電話番号を交換する　→　exchange phone numbers

その他、
pants　　ズボン
shoes　　靴
glasses   眼鏡
socks    靴下

も常に複数形です。
靴一足は、a pair of shoes  になります。　片方だけの靴は、"a shoe"です。
他も同様に、
a pair of pants
a pair of glasses
a pair of socks
です。
「スポーツ」は、複数形です。1つなら、"a sport"です。「どのスポーツが一番好きですか？」は、"What sport do you like best?"です。
「シャツ」は、"shirts"から来ていますが、これは複数形。一着なら"a shirt"です。
「パンツ」は切り離せませんから、"a pant"とは言いません。

Englishラボのらぼでした。