Scenario:
職場でコーヒーを入れていた。忙しそうにしている同僚が目に付いたので、コーヒーを持って行ってあげることにした。彼女はいつもミルクを入れているのを知っていたけど、ダイエットしてるみたいだったから、ミルクはノンファットのにした。持って行ったときにひと言・・・。

「ミルクはノンファットだから。あ、気を悪くしないでね。」

It's nonfat, but don't be insulted.

【ポイント１】"no"は「無」、"non"は「非」の感じ。

"no"は、"a"（不定冠詞）や、"some"（限定詞---形容詞としている場合もあります。）などと同等の扱いで、「ゼロの～」を表すと考えるといいと思います。
"non"は、通常"non-"とハイフンが続いてそのあと名詞が来ます。文法では「接頭語」になります。「非～」の感じです。

脂肪ゼロのいいかたは・・・。
There is no fat in this milk.    　　
This milk is non-fat.       　　 　　
This milk has no fat. 　　　× This milk is no fat.

【ポイント２】「ドンビー」を使おう。

否定命令文は、"Don't ～”ですが、一般動詞だけでなく、be動詞も使われます。

ここでは、"Don't be insulted." は、本来なら「侮辱されるな。」ですが、「侮辱されたと思わないでね。」つまり、「気を悪くしないでね。」という意味です。
普通の命令文では、"Be honest." 「正直に言えよ。」などと、"Be"で始まることになります。

"Don't be shy."     「恥ずかしがらないで。」　　
は、日本人の学生にネイティブ講師がよく言います。日本人は積極的に発言しようとしないからです。
"Don't be afraid."   「怖がらないで。」
もよく聞きますね。

これを対話で次のように使うことがあります。
"I'm afraid."   「怖いのよ。」
"Don't be."      「大丈夫だよ。」←　「怖がらないで。」
というように。

この「ドンビー(Don't be....)」は、相手が"I'm ......"と言ったときにのみ使いますから、タイミング良く使ってね。大抵がネガティブな形容詞に対して使われます。

「大丈夫だよ。」と言ったつもりの、"It's OK."だと、何がOKなのかよくわかりません。(T-T)　
"I'm worried." 「心配だわ。」と言った相手に、"Don't be. Everything's gonna be fine." 「大丈夫。うまくいくよ。」と続ければ完璧ですね！　

らぼ

Englishラボのジュニアアソシエイトらぼでした。
Englishラボで英語表現の収集をしてます。