Scenario: 受験がうまくいかなかった。きっと不合格だな。発表まで2週間ある。友人に「嫌なことは忘れて、映画でも見に行こう。」って誘われたけど・・・。 「そういう気分じゃないんだよね。」 "I am not in the mood anymore. " 【ポイント】"in a mood"と、... 続きをみる
2019年3月のブログ記事
-
-
Scenario: "What have you been doing here?" (こんなとこで何してたんだよ?) とっさに返す言葉が・・・。 「な、なんでもないよ。」 "Nothing...." 【ポイント】"nothing"には、「重要じゃない」、「面白くない」、「心配いらない」という意味... 続きをみる
-
Scenario: 感謝祭は、日頃合わない親戚の人たちにも会える良い機会ではあるのだが、準備が大変だ。毎年実家に集まっていたのだが、両親も高齢になったので、我々子供の家に集まることになった。さて、どこの家に集まるか・・・。主人に釘を刺された。 「うっかり、ウチで感謝祭祝おうなんて言うなよ。」 Yo... 続きをみる
-
Scenario: 日本の場合・・・ たまたま仕事で来たのだが、友人が近くに住んでるのを思い出した。ちょっと顔をみて挨拶していこうと思った。そしたら、とても喜んでくれて、「上がってお茶でも飲んでって。」と言われた。もう仕事は終わっていたのだけど、遠慮して断った。でも、「いいじゃない、上がって上がっ... 続きをみる
-
Scenario: ラーメンが大好きだと言うアメリカ人のトムは日本に来ると毎日ラーメンを食べている。他にも試してみる料理はいっぱいあると思うのだが、連日のラーメン屋通いだ。「そんなに好きなの?」 「ラーメンなら一生食べ続けてもいいな。」 "I can never have my fill of r... 続きをみる
-
Scenario: 昨日ファイルの整理をしたんだけど、1件大事な書類が見当たらない。Tのところに入れたはずなのだが・・・。もう一度、Aから確認し直したら、Qのところにあった!なんだこんなところにまぎれてたのかー。 「そのファイル、Qのところにまぎれてました。」 "The file was hidi... 続きをみる
-
Scenario: 同僚が大変そうだ。今朝から資料室にこもりっきり。なんでも大量の昔のクライアントの資料をアルファベット順に整理するように言われたらしい。このままでは今日中に終わりそうにない量だったので、手伝うことにした。あちこちにファイルが山になって積まれている。 「この山はもうアルファベット順... 続きをみる
-
Scenario: 1ヶ月前、転校してきた子は寂しそうだった。なかなかクラスの友達に溶け込めないのかいつもひとりだ。時々話しかけるようになり、最近はよく一緒に宿題をしたりするようになった。今日は、あるクラスメイトがその子をいじめているのを発見。「やめろよ!」って大きい声で言った。「勇気あるねー。」... 続きをみる
-
Scenario: スマホは番号を覚えなくても登録さえしておけば、すぐに電話できるから便利だ。今日娘に電話しようと思ったが、スマホを家に置いてきてしまったことに気がついた。そこで、夫に尋ねた。 「スマホに番号入れてる?」 "Do you have her number on your phone?... 続きをみる
-
Scenario: ここのところ仕事が忙しくて、帰宅時間が遅く、なかなか家族と一緒に夕食がとれない。週末も出勤しなくてはいけないことがあり、妻からは苦言を呈されている。子供と遊ぶ時間もなく、誕生日も忘れそうになった。このことを同僚に言うと、こう言われた。 「やっと仲間入りしたな。」 "Welcom... 続きをみる
-
-
Scenario; 友人はすぐ私に頼る。親とのトラブルの仲裁を頼むことはしょっちゅうだし、買い物に付き合って欲しいとか、留守の間のペットの世話や植木の水やりまで。ところが最近は、何もない。電話もかかってこない。頼まれる度にうるさく思っていたが、何も頼まれないとかえって避けられてるんじゃないかって思... 続きをみる
-
Scenario: 定年を迎え、田舎暮らしに憧れて、田舎の一軒家を購入した。畑も広くて色々な野菜や花を育てよう。長年サラリーマンとして忙しく働いてきたので、田舎でののんびりした生活を夢見ていた。ところが、実際畑仕事をしてみると、結構大変だ。折角収穫間近で楽しみにしていた作物は、イノシシに荒らされる... 続きをみる
-
Scenario: 引っ越していった友人と久しぶりに会った。何年ぶりだろか・・・。当時お子さんは、小学生だった男の子と幼稚園だった女の子だった。尋ねると、もう二人とも大学生だって。 私の子供たちも同年代なので、お互いに今の写真を見せ合いながら・・・ 「みんな大きくなりました。」 「うちも。」 "A... 続きをみる
-
Scenario: 最近仕事がとても忙しく、週末出勤も何回かあった。夕食も家でとれないことがあり、妻は少々不機嫌だ。今週末は出勤しなかったが、仕事がたまっているので家で仕事をしていた。妻が話しがあるといったので、ついこう言ってしまった。。。 「話は仕事終わってからにして。」 "Can we tal... 続きをみる
-
Scenario: 彼女と付き合ってもう半年になる。結婚を前提にしてこれからも付き合っていくつもりだ。そろそろあちらのご両親に会ってきちんとご挨拶しなければと思っている。そのことを彼女に伝えると・・・。 「私のパパ、ちょっとコワイよ。」 ... 続きをみる
-
Situation: 同僚の彼女と別れてまだ日も浅い彼、キチネットでコーヒー入れてたときにたまたま一緒になった。私と彼女は友達だから、なんか変に気を遣ってしまう。さっさとデスクに戻る前にひと言・・・。 「私に話しかけてるとこ、見られたくないでしょ。」 (新しい彼女に、ま... 続きをみる
-
Situation: 佐藤君と同僚の鈴木さんは、ずっと仲良かったのに、最近二人の関係が良くないようだ。何があったか詳しくは知らないけど、彼女はこう言っていた。 「彼にはもう何もしてやんないから!」 "I'm not doing him favors." 【ポイント1】"Will you do me... 続きをみる
-
65. 私ってものわかりいいんだって、彼女にちゃんと言っといて。
Scenario: 部下である彼女は、どうも私を恐がっているみたい。もう1年になろうとしているのに、私になかなか自分の意見を述べようとしない。能力はあるんだから、もっと積極的に話しかけて欲しい。同僚に言っておいた。。。 「私って物わかりいいんだって、彼女にちゃんと言っといて。」 "Remind h... 続きをみる
-
Scenario: 今年のゴールデンウィークは10連休だって!これは、アメリカに行けるチャンスだ!ネットを開いて見ると航空券あと残り3席だって!ギリギリセーフでとれた! 「ギリギリセーフだよ。。。」 "This is sort of last-minute." 【ポイント1】単語をハイフンでつない... 続きをみる
-
Scenario: 来月エド・シーランのコンサートに行く。やっと手に入れたチケット。あいにく主人は出張になってしまった。子供を預けなくては。。。ベビーシッター頼んだらどのくらいなんだろう?友人に聞いたら・・・。 「ベビーシッターの相場は1時間20ドルね。」 "Going rate for a si... 続きをみる
-
-
Scenario: 今週は土曜日が出勤になった。そしたら今日友達からメールが来て、その日に高校の時の友達で集まるという。「シフト入れられちゃってさ~。」というと・・・。 「だれかに代わってもらえないの?」 "Can you get somone to fill in?" 【ポイント1】"fill ... 続きをみる
-
Scenario: ウチの上司はほとんどオフィスにいない。いつも建築作業中の現場に行って、あれこれ指示を出している。現場監督はいるのだが、上司はデスクで数字や図面を見るより、自分の目で顧客や作業員とコミュニケーションをとりながら作業を進めるのだ。 「彼はまさに現場主義だから。」 "He has a... 続きをみる
-
Scenario: 今月から、若い男性が一人採用になって我が社に来た。女性社員は、何気ない振りしてるけど、興味津々。初日の挨拶が済んだあと、一人の同僚が嬉しそうにしているので、こう言った。 「彼ってステキよね。」 "He's pretty easy on the eyes." 【ポイント】 "... 続きをみる
-
Scenario: 会議では毎回資料が用意されている。今日は自分がプレゼンするので、資料を用意した。出席者が多いので、各自で一枚とって次に回して欲しい。こう言おう。 「一枚お取りになったら、次に回してください。」 "Take one and pass it on, please." 【ポイント1】... 続きをみる
-
Scenario: 妻とスーパーに買い物に行った。最近は大都市の真ん中でも、ビルの屋上や公園に菜園を作って、有機野菜をスーパーで売っている。これからの都市農業のありかたを言っているのに、妻はオーガニックしか興味がないらしい。オーガニックは体にいいからね、とばかり。 「オレが言ってるのは、そういうこ... 続きをみる
-
Scenario: オフィスで同僚と話してたら、上司が 「佐藤君、ちょっといいかな。」 って。なんかマズイことしたかな、ってちょっとドキッとした。。。 "I have a word." 【ポイント1】"have a word"の内容は相談か命令かどちらか。 よくあるのは、上司が部下に言う場合です。... 続きをみる
-
Scenario: 今日の英語の宿題は、次の授業のところを全て和訳してくることだ。ノートの書き方も指示されて、知っている単語も含めて全部意味を書いてこなければならない。宿題チェックがあるからだ。1時間はかかるよ。。。 「こんなことやってらんない。」 "I don't want to waste m... 続きをみる
-
Situation: 彼とけんかすると、いつもつい言い過ぎることがある。そういう時はすかさずこう言わなくちゃ。 「あ、今言ったこと撤回。」 "I take it back." 【ポイント】撤回や約束は、未来にすることじゃない。 "I promise."や"I take that back."では、... 続きをみる
-
Situation: 仕事はほとんどがデスクワークで、コンピュータとにらめっこ。確実な運動不足なので、週末はジムに行って運動することにした。自転車こいだり、ウォーキングをしたりした後、ヨガのクラスレッスンを受けてみた。楽しくできたのはよかったのだが、翌日からだのあちこちがいたいし。。。 「ふくらは... 続きをみる
-
Situation: ソウタ君ってすごいよね!16才でタイトル戦に出るなんて。ところで今度すごい小学生と対戦するらしいよ。 「どのくらい見込みあると思う?」 "What do you think the chances are? " 【ポイント1】「見込み」に"chances"を使おう! "ch... 続きをみる
-
-
Situation: 我が社には海外研修というものがある。2週間アメリカに行って、現地の視察やビジネスチャンスを探るものだ。大変な毎日なのだが、オフには自由時間もあり、プライベートに楽しめる。結構まわりからは「いいね~!」なんて言われたりする。帰国にあたっては、同僚におみやげを買ってかえる。 「手... 続きをみる
-
Situation: 海外旅行に行くんだけど、なんでも最近盗難が頻繁に起っているらしい。高級品を身につけていたり、ブランドバッグを持っていたりすると狙われるんだって。服装もあまり派手にしないほうがいいよ。それじゃ、ちょっと目立ちすぎ。 「目立たないように大人しくね。」 "Lay low, try ... 続きをみる