57. ちょっといいかな。

2019/03/07 00:00

Scenario:
オフィスで同僚と話してたら、上司が

「佐藤君、ちょっといいかな。」

って。なんかマズイことしたかな、ってちょっとドキッとした。。。

"I have a word."

【ポイント１】"have a word"の内容は相談か命令かどちらか。

よくあるのは、上司が部下に言う場合です。"Tom, a word."と"a word"だけで、自分のオフィスに来るように言います。日本語の「ちょっといい？」とか、「今、いい？」は、もっと広い状況で使われていると思うので、"have a word"は使う状況とか内容によって注意が必要です。
主語でもニュアンスが変わります。
"We have a word."と"I"を"We"にすると、相談があるといった感じが強くなります。

電話などで、「あ、今、大丈夫？」と言うときは、
"Bad time?"　　（相手が忙しそうな感じのとき）
とか、"Did I wake you?"　（相手が起きたばかりの声のとき）
とか、"Can we talk?" （話していいかな。）
などがあります。
”Are you OK？"だと、相手が具合が悪いことを心配している感じなのでだめですね。
"Is it OK?" は、"Is it OK to talk to you?"「話して大丈夫？」だから、大丈夫。

一般的な場合は、
"Do you have a minute?"
"Am I interrupting?"
"Sorry to interrupt."
がいいですね。

【ポイント２】
"my/his/your etc word"にすると、「約束」になってしまう。

次の２つは、どちらも「約束するよ。」です。
You have my word.
I give you my word.