51. 目立たないように大人しくしてなよ。

2019/03/01 00:00

Situation:

海外旅行に行くんだけど、なんでも最近盗難が頻繁に起っているらしい。高級品を身につけていたり、ブランドバッグを持っていたりすると狙われるんだって。服装もあまり派手にしないほうがいいよ。それじゃ、ちょっと目立ちすぎ。

「目立たないように大人しくね。」

"Lay low, try not to look too conspicuous."　

【ポイント１】本当は、"Lie low"「ライロウ」です。

英語の選択問題でよく出る問題の一つ、"lay"、"lie"、"laid"、"lied"を選ばせる問題です。
"Lay low!"は「低くかがんで！」とか「（大人しくベッドに）横たわってなさい！」といった意味で使います。そこから、比喩的に「大人しくしてなさい！」と言うわけです。
実は、これは文法的に間違っています。
"lay"が他動詞で「～を横たえる」で、
"lie"が自動詞の「横たわる」「横になる」です。"down"をつけて使うことが多いです。

本当は"lie low"です。聞き慣れるということは、すごいことで、「ライダウン」は耳になじんでいるのでは？でも、「ライロウ」は何か不自然な感じがしてしまう。
多分、文法的には間違っているのに、"Lay low."（レイロウ）がよく使われるようになった、ということですね。日本語もそうですが、文法的にどうこう言うより、使った者勝ちということです。

【ポイント２】否定命令文で、「～しないで！」というより、"Try not to ～"を使ってみよう。

"try to ～"が、「～するよう心がける」「～するよう努力する」
という意味だから、"try not to ～"は、「～しないようにする」と促すような感じになって、キツさが薄らぎます。

らぼでした。