60. 彼ってステキな人よね。

2019/03/10 00:00

Scenario:
今月から、若い男性が一人採用になって我が社に来た。女性社員は、何気ない振りしてるけど、興味津々。初日の挨拶が済んだあと、一人の同僚が嬉しそうにしているので、こう言った。

「彼ってステキよね。」

"He's pretty easy on the eyes."

【ポイント】
　　"easy"は、「易しい」の他に「優しい」もあります。

英語と日本語を比べるとき、意味で考えるより、漢字から想像するイメージでとらえるとうまくいく場合があります。例えば「つくる」が、「作」なら"make"、「創」なら"create"、「造」なら"build" といった具合です。

日本語にも、「目に優しい」という表現がありますね。このニュアンスが、"easy on the eye"と同じです。人に使うと、「見た感じが上品で美しい。」といった感じです。単に"cool"とか、"hot"、"pretty"、や"good-looking"にはない魅力を感じることができます。

辞書には、"easy on the eye"で載っていますが、会話では"the"をその状況に合わせて所有格にしたり、"eye"を複数で使ったりしているようです。"easy on the ear"もあります。でも、「耳に優しい」が日本語で、音楽以外に使わない、特に人には使わないと同様に、英語でも、ほとんどが音楽の種類を主語にしているようです。「彼、耳に優しいわよ。」ってヘンですよね。(^_^)

Situationにあるように、初日に見ただけでは、性格までは分りません。まずは気に入った、ということです。"like"は相手を知ってからでないと使わない言葉ですから、likeやloveを使う段階じゃないときに、「彼っていい感じ」「彼、ステキ」のときに、He is easy on your/my eyes.を使えばいいです。　

"He is my type."なら、「彼、タイプだわ。」です。