58. そういうことじゃなくてさ・・・。

2019/03/08 00:00

Scenario:
妻とスーパーに買い物に行った。最近は大都市の真ん中でも、ビルの屋上や公園に菜園を作って、有機野菜をスーパーで売っている。これからの都市農業のありかたを言っているのに、妻はオーガニックしか興味がないらしい。オーガニックは体にいいからね、とばかり。

「オレが言ってるのは、そういうことじゃなくてさ。。。」

"That's totally taken out of context."

【ポイント】
「外れてる」関係の表現は前後の関係でピッタリした表現を探そう。

"context"は「文脈」という意味なので、"out of context"は、「文脈から外れている」ということなので、
「私が言っていることを前後を読まずにそこだけ抜き出してます。」
「ずれてるよ。」
「ちょっと違うでしょ。」
「そういう風にとるわけ？」
など色々な日本語表現が当てはまる場合があります。

英語表現も同様で、
"That's not it..."
"That's completely off base..." →　結構強いので気をつけて。
"That's not how it works."
などがありますが、日本語同様、話しの流れでピッタリしたものを使わなければなりません。