74.スマホに番号入れてる？

2019/03/24 00:00

Scenario:
スマホは番号を覚えなくても登録さえしておけば、すぐに電話できるから便利だ。今日娘に電話しようと思ったが、スマホを家に置いてきてしまったことに気がついた。そこで、夫に尋ねた。

「スマホに番号入れてる？」

"Do you have her number on your phone?"

【ポイント１】
スマホは、"a smartphone"ですが、ただ"a phone"で大丈夫。
　
アメリカでは、iPhoneを持っている人が多いので、”iPhone"と言う人が多いですが、どんな機種でも使える"a phone"が便利です。日本では、いわゆる「ガラケー」と言われているものもありますから、"a mobile phone" 、"a cell phone"と言っている人もいます。その場合、"phone"を省略して、"a mobile" 、"a cell"でもいいです。日本ではそのまま"Keitai"でも通じることがあります。

"a smartphone"は"smart"と"phone"を話さず、ハイフンも不要で、使えます。ただ、"Sumaho"はだめです。

【ポイント２】「番号入れてる」は「番号持ってる」にする。

これがアドレスなら、"address"にすればいいだけです。「スマホに」の「に」は、"on"が一般的です。