Scenario:
定年を迎え、田舎暮らしに憧れて、田舎の一軒家を購入した。畑も広くて色々な野菜や花を育てよう。長年サラリーマンとして忙しく働いてきたので、田舎でののんびりした生活を夢見ていた。ところが、実際畑仕事をしてみると、結構大変だ。折角収穫間近で楽しみにしていた作物は、イノシシに荒らされるし、放っておくと草がすぐに畑を覆う。今日なんか寝ようと思って布団をめくると、カメムシが３匹もいたよよ。(T-T)

「こんなに大変だなんて思わなかったよ。。。」

　　　　　　　　　　　兵庫県、香美町の「道の駅あゆの里矢田川」のポスターより

"I never knew anything could be this hard."

【ポイント１】"I never knew"は驚きを表す。

「知らなかった」は普通は、"I didn't know"でいいのですが、"I never knew"にすると、意外や驚きを表すことができます。口語的な言い方です。

"I knew it!"が「やっぱりね！」という意味になるのは、「知ってたよ」「そうだと思ったよ！」といった気持ちから来た表現です。

ロングマンの例文より。
I never knew you played the guitar!   へぇ！お前ギター弾くんだ－！知らなかったぁ！

"I have never known"も同じ意味ですが、アメリカ英語では"I never knew"の方がよく使われるようです。

【ポイント２】
　"this"が、「こんなに」という副詞で使われることがある。

日本語でも「こんなにたくさん」とか「これほど多くの」といったような強調した使い方いいかたがありますね。同じ感じです。

I’ve never seen this much money before.
こんなにたくさんのお金は今まで見たことがない。

Englishラボのらぼでした。
Englishラボのアソシエイトになってね！