55. 今言ったこと撤回。

2019/03/05 00:00

Situation:
彼とけんかすると、いつもつい言い過ぎることがある。そういう時はすかさずこう言わなくちゃ。

「あ、今言ったこと撤回。」

"I take it back."

【ポイント】撤回や約束は、未来にすることじゃない。

"I promise."や"I take that back."では、willを聞いたことがありません。意思を表すように思うのですが、この動詞でwillを使うと、「いつするの？１時間後？明日？」とつっこみを入れたくなるし、"be going to"で「～するつもりです」と言ったつもりでも、"be going to"はあくまでも計画があるということなので、この動詞で「つもり」を言うと、しないも同然ととらえられかねない。

だから、約束や撤回は、「今してるし、もうした」感覚が必要。何ともビミョーな時間感覚が必要な動詞です。過去形を使うと、過去のことになっちゃうし、完了形で「～し終わりました」だの「～したことがあります」「すでに～しています」もだめ。

そういうときの「現在形」です。時を表す副詞なしで、そこで完結。

ただし、"take back"に「返品する」とか「返す」という意味があるときは、"I'll take this shirt back." （このシャツ返品するわ。）と"will"を使ってね！