Situation:
同僚の彼女と別れてまだ日も浅い彼、キチネットでコーヒー入れてたときにたまたま一緒になった。私と彼女は友達だから、なんか変に気を遣ってしまう。さっさとデスクに戻る前にひと言・・・。

「私に話しかけてるとこ、見られたくないでしょ。」

    　　　　　　　　　　（新しい彼女に、また元カノに話しかけてるとこ見られた。）

"You don't want to get caught talking to me."

【ポイント１】
「見られた」は、"was seen"より、"got caught"を使う。

受動態（受け身）を習ったときに、知覚動詞の受動態は、後ろにto不定詞がくると習ったと思います。

He saw me enter the store.  →　I was seen to enter the store by him.
彼は私がその店に入るのを見た。　　私は彼にその店に入るのを見られた。

のように。しかし、実際は、人を主語にして「～しているところを見られた」と言う場合、

"get caught ～ing"を使います。「～しているところを捕まった」といったニュアンスです。"caught"は"catch"の過去分詞で、"get"はbe動詞に置き換え可能なので、実際は受動態の形ですが、「～された」と受動態になる部分が、「見る」のほうではなく、「とらえる」ところになっているわけです。
"be excited"と"get excited"では、「状態」に注目しているのか「動作」に注目しているのかの違いです。

【ポイント２】
"talk"と"tell"、"speak"、"say"の違いを押えておこう。

〇talk to me / talk about it / tell me  (about it) /  speak to me  /  say it (to me)
  / speak English / tell her to do this

×talk me /  talk it / talk English /  say me / talk her to do this  　

日本語では、どれも「話す」で通ってしまいますね。。。

Englishラボのアソシエイツになって、一緒に語法研究しましょう！
ジュニアアソシエイトのらぼです。
シニアアソシエイトになると指導ができます。