Scenario:
ウチの上司はほとんどオフィスにいない。いつも建築作業中の現場に行って、あれこれ指示を出している。現場監督はいるのだが、上司はデスクで数字や図面を見るより、自分の目で顧客や作業員とコミュニケーションをとりながら作業を進めるのだ。

「彼はまさに現場主義だから。」

"He has a very hands-on approach."

【ポイント】「現場主義」、「実践教育」、「体験授業」、「体験型展示」、「実地訓練」、みんな"hands-on"がつく。

ロングマンによる"hands-on"の定義は、次のようになっています。

"hands-on"       adjective [usually before noun]   形容詞で通常名詞の前で用いる。
doing something yourself rather than just talking about it or telling other people to do it
（例） a chance to get some hands-on experience of the job 

ただ話すだけとか、他の人にするように命令するよりも、実際に自分自身でやること
（例）[ その仕事の実践体験をする機会 ]

"hands-on"という単語が示すように、「実際に手をつける」というニュアンスですね。

それが、
上司なら・・・・He has a hands-on approach.   「 彼は現場主義だ。」
　　　　　　　　He is a hands-on boss/manager.
教育なら・・・　hands-on education    「実践教育」「体験型教育」「体験型授業」
活動なら・・・　hands-on activities   「実践的活動」
介護なら・・・　hands-on care   「実際的な介護」
営業なら・・・　hands-on work  「顧客と直接話しをする仕事」
展示なら・・・　hands-on exhibit   「体験コーナー」
体験なら・・・　hands-on experience 「実地体験」　「実務経験」

という日本語になります。
次の画像はすべて、"hands-on"に関係するものです。

Englishラボのらぼです。
日英の表現の違いを研究しています。ご一緒に！