540. そこの部分だけ見ないでくれよ。

Scenario: ある有名な俳優が、日頃から妻に対して暴言を吐いているという噂が流れている。マスコミがすぐにとりあげて、連日テレビで報道されているが、今日は本人が記者会見するという。始まってまもなく、本人がこう言った。 「これには深いわけが・・・。」 "That's not the whole ... 続きをみる

539. ちゃんとやらなきゃ意味ないよ。

Scenario: アメリカ人のほとんどはお風呂に入らず、毎日シャワーをするという。しかし、お風呂が大好きという私の友人は週末に必ずお風呂タイムを持っているのだという。しかしそれは日本のお風呂の入り方と全く違っていた。彼女はこう言った。 「お風呂は、正しく入らないと意味ないからね。」 "There... 続きをみる

538. お風呂に入る頻度はどのくらい？

Senario : 「バスルーム」というと、トイレのことだと教わった。なぜかというと、トイレは独立した空間ではなく、お風呂の中にあるというのだ。お風呂に入りながら、目の前にトイレがあったら落ち着かないだろうなあ、と思ってこんなことを聞いてしまった。 「アメリカ人ってどのくらいお風呂に入ってるの？」... 続きをみる

537. お風呂の用意してた。

Scenario : 彼女に電話をするのだが、出ない。どうしたんだろう？と心配になってアパートに行ってみた。電話に出なかったから心配で・・・というと、こう言った。 「お風呂の用意してたの。」 "I was getting ready for my bath." 【ポイント】"ready"を一歩進ん... 続きをみる

536. あの頃に帰りたいってどの頃？

Scenario : 年をとるのは人間なら誰も同じ。最近はテレビを見ていても、知らない顔が多くなった。今日ニュースを見ていると、昔活躍していた俳優さんが亡くなったという。懐かしくて思わず、「あの頃にかえりたいなあ。」と言うと妻がこう言った。 「あの頃に帰りたいって、どの頃？」 How far do... 続きをみる

535. そのまま置いとくと、べちゃべちゃになるよ。

Scenario : 我が家の朝食はあわただしい。子供はいつもシリアルだ。今朝は牛乳をかけたまま、また自分の部屋に行ってしまった。なかなか下りてこないのでこう言った。 「そのまま置いといたら、べちゃべちゃになっちゃうわよー！」 "You let them sit too long, and the... 続きをみる

534. 麺のびちゃうよ。

Scenario : お素麺がスーパ－の店頭に並ぶ季節になった。今日は暑いので早速買ってきて茹でた。お素麺はすぐにゆで上がるので、みんなにゆでる前から声かけているのに、なかなかテーブルについてくれない。もう一度こう言って声をかけた。 「麺がのびちゃうよー！」 "Noodles're gonna g... 続きをみる

533. 彼、運転だから飲めないんだ。

Secenario : コロナウィルス感染で閉鎖されていたキャンプ場で、閉鎖が解除されたので、久しぶりにバーベキューをやることになった。３人で乗り合わせて来た友人の一人にビールをつごうと思ったら、別の友人がこういった。 「彼、運転するから飲めないよ。」 "He's a designated dri... 続きをみる

532. ニュースはコロナのことでもちきり。

Scenario : コロナウィルス感染に関するニュースは、連日トップニュースだ。そしてどこにいってもコロナの話題。ここのところ感染者の数が減って、非常事態宣言が解除されたけれど・・・。 「相変わらずニュースはコロナのことでもちきりね。」 "The COVID-19 still remains t... 続きをみる

531. だからここ数ヶ月態度がおかしかったのね。

Scenario : いつもはスーツを着ている同僚が最近はワンピースを着ている。食事ではアルコールを一切飲まない。退社時間も早く、体調がすぐれないのかなと思っていた。最近は体重が増えたようだし。そんなとき、他の友人から彼女が妊娠していることを聞いた。 「だからここ数ヶ月態度が変だったのね。。。」 ... 続きをみる

530. 自分に言い聞かせてる感じだったわ。

Scenario : 母は、最近日付と曜日をよく間違える。毎朝、その日の曜日を声に出して確認するのだが、今朝も繰り返し言って・・・。 「自分に言い聞かせてる感じだったわ。」 "Like she was reminding herself." 【ポイント】"remind"の使い方。 "remind"... 続きをみる

529. 何がひっかかってるの？

Scenario :半年前に知り合った彼がいて、先日プロポーズされた。でも、なぜかすぐＯＫする気になれなかった。友人に話すとこう言われた。 「何がひっかかってるの？」 "What doesn't fit?" 【ポイント】"fit"は「合う」のイメージで様々な表現が考えられる。 昨日の、"fit"の... 続きをみる

528. このスカートきつくなっちゃった。

Scenario : 今年も夏がやってきた。去年まではいていたスカートを取り出して、はいてみると、きつい！最近夫が料理に凝りだしているのでこういった。 「このスカート、きつくなっちゃったわ。」 "I used to fit into this skirt." 【ポイント】"fit"と"suit"の... 続きをみる

527. キャンセルしちゃったほうがいいよ。

Scenario : 半年前からライブコンサートのチケットを買っていたが、コロナのためにそのコンサートが延期となっていた。ここのところやっと非常事態宣言が解除されて、日常が戻りつつあり、コンサートの日程変更開催のお知らせが来た。マスクを付けて、大きな声を出さないというのが参加の条件だ。どうしようか... 続きをみる

526. 誰も近づかないよ。

Scenario : うちの近くに古い建物がある。昔は大きなホテルだったらしいが、今では廃墟と化している。昔は多くの人で賑わっていたらしいが・・・。 「誰も近づかないよ。」 "No one goes near it." 【ポイント１】"near"の使い方は、意外と難しい。 「私の家は駅に近いです。... 続きをみる

525. 中途半端で止められない。

Scenario : 夏が近づいて、庭の花々も元気だ。同時に草もどんどん伸びるので、今日は朝から草取りだ。やりだすと、あっちもこっちも気になってなかなか終わらない。夫が「もうきょうはその辺でいいんじゃない？」というのだが、やりかけたら最後までやってしまいたい。 「やっちゃわないと嫌なの。」 "Th... 続きをみる

524. 俺に生意気な口きくな。

Scenario : 新入社員として入社して３か月。会社にも慣れてきた。コロナ感染の影響でしばらく在宅勤務となってしまい、課の中では、解雇の不安と会社の未来に疑問を持っているは人が多い。今日上司にこれからの会社の方向性のことで意見を言うとこう言われた。 「俺に生意気な口きくな。」 "Don't s... 続きをみる

523. もう一つ頼まれてくれる？

Scenario : 同僚が会議の資料をコピーするというので、私の分も頼んだ。そうしているうちに、コンピュータがフリーズしてしまい、困っていた。ちょうど彼がコピーを持ってきてくれたので、こう言った。 「もう一つお願いがあるんだけど・・・」 "I need to ask another favor.... 続きをみる

522. そういうんじゃないんです。

Scenario : 出勤前に、駅前のカフェで朝食を食べることがある。たまたまその日、同僚の女性とそのカフェで会ったものだから、一緒のテーブルで食べていた。すると、店に上司が入ってきて、驚いたように我々を見るので、こう言った。 「そういうんじゃないんです。」 "This isn't what it... 続きをみる

521. ちょっと興味あってね。

Scenario : コロナウィルス感染の流行で、２か月近く休館していたジムが再開した。多くの会員が押し寄せるのかと思ったら、ガラガラだった。レッスンプログラムも随分様変わりしていた。すべてのレッスンでマスクをつけなければならず、有酸素系のレッスンは酸素不足になりそうだ。新しくボディコンディショニ... 続きをみる

520. 飲み屋をハシゴしてたのね。

scenario : コロナウィルス感染流行の非常事態宣言は解除されたものの、まだまだ以前の日常を取り戻すには時間がかかりそうだ。最近は「新しい日常」を作るという言葉を盛んに聞くようになった。このように言われるのも、昔のことになるのか・・・。 「飲み屋のハシゴしてたのね。」 "You were o... 続きをみる

519. 職員室から呼び出しだよ。

Scenario : 授業中、寝てしまって先生に注意された。課題提出が遅れている。授業後先生にこう言われた。 「職員室まで来なさい。」 "You're wanted in the office." 【ポイント】"wanted"の本来の意味。 洋画などのシーンで、ポスターに人物の写真付きで、"Wan... 続きをみる

518.わざわざ見送らなくていいよ。

Scenario : 久しぶりに娘が来てくれた。非常事態宣言が出ていた時は、娘であっても親を訪問しない方がいいと言われていたので、時々電話はしてくれたもののやはり顔を見られるのは嬉しい。帰るときに玄関まで出ようとしたらこう娘がこう言った。 「わざわざ玄関まで来なくていいから。」 "Don't bo... 続きをみる

517. 痛みをしゃべりまくって吐き出してました。

Scenario : 私の大好きな叔父が亡くなったという報せを受けた。あまりに突然のことでとてもショックだ。一人でいると耐えられないので、すぐに実家に帰った。妹がいたので・・・。 「痛みを喋りまくって吐き出してました。」 "I was talking away my grief." 【ポイント】句... 続きをみる

516. そんなのは 名言カレンダー行き。

Scenario : 世界中で猛威を振るっているコロナウィルスは、今までの日常を変えてしまうくらい社会を揺るがし、元の生活に戻るのは難しくなりそうだ。就職できずにもう２か月以上もたつ。親には「雲の向こうは、いつも青空」といって励まされるが、今回ばかりは次のように言った。 「そんなのは、名言カレンダ... 続きをみる

515. 苦しみは自分の中に押し込めないで。

Scenario : コロナウィルス感染流行の日々が続き、非常事態宣言が解除された後も、自粛の要請は止む気配がない。「してはいけない」ことだらけで息が詰まりそうだ。友人と会って気軽におしゃべりする機会がすっかりなくなってしまった。そんなときテレビでこの一言を聞いた。 「苦しみは自分の中に押し込めな... 続きをみる

514. 右の欄だよ。

Scenario : コロナウィルス感染流行で、閉まっていた店が次々再オープンし始めている。地元紙のサイトに、再オープンしたレストランやショップの情報が載っていると聞いて、探していたら、夫がこういった。 「サイドバーのところだよ。」 "It's on the right-hand column."... 続きをみる

513. お気に入りのバーのカウンターで飲んでました。

Scenario : 夕食後、夫がちょっと散歩に行ってくると言って、出て行ったがなかなか帰ってこない。一体どこまで散歩に行ったのだろう？２時間以上帰ってこないと心配になる。娘と一緒に近所を探したのだが見つからない。しばらくして、帰ってきたので、「どこに行ってたの？」と言うと・・・。 「お気に入りの... 続きをみる

512. 屈辱だけど我慢するわ。

Scenario : 飼い主誕生日に買ってきてくれたプレゼントはごうかなドレス。それを着て記念写真をとってくれるらしい。「え～、これ着るの？」、と思ったけど、せっか買ってきてくれたんだから、着て写真におさまった。こんな恰好するなんていつもなら断るけど、いつも優しくしてもらってるし、別段断るりゆうも... 続きをみる

511. 彼、意外と使えるじゃん。

Scenario : 今季新卒で入社した男性は、他の同僚とほとんど話さない。仕事の内容をちゃんと分かっているのか、うまく進んでいるのか分からないが、いつもパソコンに向かって黙々と何かに取り組んでいる。私のパソコンの動作が急におかしくなったので、見てくれるように頼んだら、１分もかからず直してくれた。... 続きをみる