Scenario : コロナウィルス感染の流行で、２か月近く休館していたジムが再開した。多くの会員が押し寄せるのかと思ったら、ガラガラだった。レッスンプログラムも随分様変わりしていた。すべてのレッスンでマスクをつけなければならず、有酸素系のレッスンは酸素不足になりそうだ。新しくボディコンディショニングのクラスができたようなので、出てみることにした。どんなことするのかな・・・？

「ちょっと興味あってね。」

"Just out of my curiosity."

【ポイント】"interest"と"curiosity"、
"interested"と"curious"の違い。

まず、名詞の"interest"と"curiosity"について。

ロングマンでは、それぞれ次のように書いてあります。（例もです。）

"interest"
if you have an interest in something or someone, you want to know or learn more about them
それについてもっと知りたい、あるいは学びたいと思うこと
例
I’d recommend this book to anyone who has an interest in jazz.
私はジャズに興味ある人誰にでもこの本を勧めたい。

"curiosity"
the desire to know about something
ものについて知りたいという欲求のこと
例
Children have a natural curiosity about the world around them.
子供は自分の周りの世界に自然に興味（好奇心）を持つ

日本語ではどちらも「興味」と言ってもいいのですが、"interest"の例で、

「私はジャズに好奇心のある人誰にでもこの本を勧めたい」というのは不自然です。

どこに違いがあるのでしょう？

"interest"は、すでに少しはそれが何だか知っていて、「面白そう」と思っているからもっと知りたい。。

"curiosity"は、それが何か知らないので、「一体それは何なんだ？なぜなんだ？」と思って知りたがっている。

さらに、形容詞の使い方で見てみましょう。

"be interested in"

① giving a lot of attention to something because you want to find out more about it or because you enjoy it 
何かに大いに注目している、なぜならそれについてもっと理解したい、あるいはそれを楽しんでいるから
例
I’ve always been interested in music.
私はずっと音楽に興味を持っている。（音楽が面白いと思っている。）

② if you are interested in doing or having something, you want to do it or have it
何かをしたい、あるいは持ちたいと思うこと
例
I’ve got a spare ticket for the opera, if you’re interested.
興味があるなら（行きたいなら）、オペラのチケット余分に持ってるよ。

"be curious"

 ①wanting to know about something 
何かについて知りたいと思うこと

例
He was curious about how she would react.
彼は彼女がなぜあんな反応を示したのか（分からなかったので）知りたかった。

② strange or unusual
不可解なこと、あるいはいつもと違うこと

例
It’s curious that she left without saying goodbye.
彼女がなぜさよならも言わずに去ったのか、不可解だ（おかしい）。

日本語でも英語でも、言葉のニュアンスというのは、例文をみて使い方を知るとなんとなくわかるものです。

また、辞書で定義を確かめると、自分の説明したかったことが簡潔に分かりやすく書いてあるので、「なるほどね～！」と思うことがあります。

Englishラボのらぼでした。