Scenario : 飼い主誕生日に買ってきてくれたプレゼントはごうかなドレス。それを着て記念写真をとってくれるらしい。「え～、これ着るの？」、と思ったけど、せっか買ってきてくれたんだから、着て写真におさまった。こんな恰好するなんていつもなら断るけど、いつも優しくしてもらってるし、別段断るりゆうもない・・・。

「屈辱だけど我慢するわ。」

"I'm willing to suffer an indignity."

【ポイント】"be willing to"が「我慢する」ことになるわけ。

"be willing to"で使う時は、次のようなときです。（ロングマンより）

prepared to do something, or having no reason to not want to do it
何か（難しいこと）をする覚悟がある、あるいはやりたくないという理由がないこと

以前、"be willing to"を使うシチュエーションとしてネイティブに次のような場合を言われたことがあり、とても分かりやすかったのでシェアします。
※子供のPTAの役員選出で、なかなかやってくれる人がいない。早く帰りたいのに、決まらないためなかなか帰れない。確かに役員になると忙しくて大変だということを聞いている。しばらく沈黙が続いていたので、「（しょうがないな・・・）私、やりますよ。」と手を挙げた。

やはり、「喜んで～する」とか「進んで～する」、「積極的に～する」とだけ覚えていては、正しく使えないことがあります。

「頼まれたからそうする」「しなくちゃいけないからそうする」という気持ちをもって、日本語では次のようにいう状況があります。

「（みんな断るんだったら）私がやってあげますよ。」
「（こんなことだけど）やっていただいていいかしら？」

こんな感じです。

ロングマンに、なるほど～、と思う例が載っていました。これです。

How much are they willing to pay?
彼らはいくら払ったらいいですか？

Englishラボのらぼでした。