Scenario : 私の大好きな叔父が亡くなったという報せを受けた。あまりに突然のことでとてもショックだ。一人でいると耐えられないので、すぐに実家に帰った。妹がいたので・・・。

「痛みを喋りまくって吐き出してました。」

"I was talking away my grief."

【ポイント】句動詞は一つの動詞のように使う。

句動詞(phrasal verb---群動詞ということもあります。）は、一つの動詞に前置詞や副詞がついて、一つの動詞のように使う用法です。

副詞は、元来動詞の意味にさらに意味を付け加えるものです。

pick →　拾う
pick up →　拾いあげる

といったように、日本語でも"up"（上げる）を付け足すことで、さらに詳しく動作を説明することができます。

今日のフレーズの"talk away"の"away"は副詞です。"away"には、「離れる」「違う方向に向かう」「なくなる」「消える」「除く」などのうニュアンスがあり、今日のフレーズでは、「なくなる」「除く」といったニュアンスを動詞に組み込んだ形です。「しゃべりまくって、痛みを取り除く」といった感じになります。

そもそも、"talk"は普通は、自動詞で使うことが多く、「～について話す」という時は"about"が必要です。ですから、文法的には、"talk away about my grief"となるはずです。つまり、"talk away"となっても、後ろに目的語を置けないはず。ですから、このフレーズをネイティブが使った時に、特殊な使い方だと思ったので、メモしていました。

このシチュエーションの場合、「悲しみについて話し続ける」というより、「悲しみを語り続ける」といったニュアンスがほしかったので、"about"を使わず、"talk away"で一つの他動詞のように使ったのだと思います。

というのも、"talk"には、" to discuss something serious or important with someone"(何か真面目なことあるいは大切なことを人と話し合う---ロングマンの定義）のときは、「～を語る」と言った感じで、他動詞でも使う用法があり、("talk politics"や"talk business"、"talk sports"のように）今日のフレーズの場合もこれに当たると考えます。

ちなみに、"grief"は「大きな悲しみ」のことで、主に大切な人やものを亡くしたときに使います。

文法的な説明がどのようなものになるにしろ、こういう言い方があるんだ、と思って得した気分になったので、載せることにしました。

Englishラボのらぼでした。