Scenario : 夕食後、夫がちょっと散歩に行ってくると言って、出て行ったがなかなか帰ってこない。一体どこまで散歩に行ったのだろう？２時間以上帰ってこないと心配になる。娘と一緒に近所を探したのだが見つからない。しばらくして、帰ってきたので、「どこに行ってたの？」と言うと・・・。

「お気に入りのバーのカウンターで飲んでました。」　

"I was perched on my favorite bar stool."

【ポイント】「お酒を飲む」のおしゃれな言い方！

どの言語にも、間接的な言い方というものがあります。「バーでお酒飲んでました。」というより、「お気に入りのバーカウンターにいました。」

"perch"は、自動詞で、「鳥が止まり木に止まって、羽を休める」という意味です。
他動詞で「～を高い所に留まらせる」という意味にもなります。

"be perched on ～"で、「高い所に止まっている（座っている）」となります。

"counter"に座るなら、"sit at the counter"ですが、"be perched on"の後なので、"table"ではなく、"stool"になっているわけです。しかも、"on my favorite bar stool"で常連さんだということが分かります。

これだけで、映画のワンシーンが出来上がってしまいます。このセリフ、これからの人生で使う機会があるかなあ・・・。

Englishラボのらぼでした。