Scenario: 物価の上昇が止まらない。スーパーで買い物をすると、財布の中に入れたお金がどんどん減っていく。定年を迎えて去年退職したが、生活費がどんどん値上がりしていく現状に不安を覚える毎日だ。国会では医療予算を減らすという案も出ているが、ある議員は力を込めてこう言っていた。

「私は断固医療費の予算カットに反対します！」

"I will not compromise on cutting health-care budgets."

【ポイント】"compromise"は、「妥協する」、「譲歩する」以外の日本語表現がある

"compromise"は、名詞で、「妥協」や「譲歩」という意味はご存じかもしれません。

今日のフレーズはその"compromise"を動詞で使っています。

ケンブリッジで定義を確認します。

"compromise"
⓵
to accept that you will reduce your demands or change your opinion in order to reach an agreement with someone
相手と合意に達するために、自分の要求を減らしたり、意見を変えたりすることを受け入れること

⓶
to allow your principles to be less strong or your standards or morals to be lower
自分の主義主張が弱くなったり、基準やモラルが低くなったりするのを許すこと

③
to risk having a harmful effect on something
何かに有害な影響を及ぼす危険を冒すこと

これら３つの定義に共通する日本語表現は、

妥協する
譲歩する

となるかと思いますが、今日のフレーズは否定文なので、

妥協しない
譲歩しない

つまり、「反対します」という日本語表現にしてみました。

他の例文にあたって、別の日本語表現を考えてみます。

His workmates demanded that he never compromise with the bosses.
仕事仲間は、彼に決して上司の言いなりにならないように要求した。

The new regime was prepared to compromise on the oil dispute.
新政権は石油問題で妥協する用意があった。

Party unity is threatened when members will not compromise.
党員が自分の信条に固執していると、団結が脅かされる。

Well, you want $400 and I say $300, so let's compromise at/on $350.
あなたは 400ドル欲しいが、私は300ドル欲しい、だから 350ドルで 折り合おう。

Don't compromise your beliefs for the sake of being accepted.
受け入れられたいといって、信念を変えてはならない。

If we back down on this issue, our reputation will be compromised.
この問題で引き下がれば、私たちの評判は落ちるだろう。

His political career ended when he compromised himself by accepting bribes.
政治家としてのキャリアは、賄賂を受け取って自分のモラルを低下させてしまったときに終わった。

We would never compromise the safety of our passengers.
私たちは 乗客の安全を決しておろそかにしません 。

His opponents charged that the deal would compromise conservative principles.
反対派は 、この取引は保守の原則を緩めるものだと非難した。

They compromised with the HR department on the details of the appraisal system.
人事評価システムの 詳細について人事部門の要求をのんだ。

👩"compromise"は、マイナスの文脈では、「信念をまげる」イメージ、プラスの文脈では、「折り合いをつける」イメージで使う単語ですね。

"compromise"を使って、短文や会話文を作ってみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「俺の仕事がヤバいぞ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。