らぼのEnglishラボ

382. なんとかうまく言ってみるわ。

Scenario : 学校に生徒の親から電話があり、英語の成績が下がったのは担当教員の授業のしかたが悪いからだと言う。担当を変えろとまで言ってくる親に、担任が、こう言ってくれた。 「私がなんとかとりなしてみます。」 "I'll be diplomatic." 【ポイント】「外交の」という意味を日常... 続きをみる

377. ハッキングはしたけど、手は加えてないよ。

Scenario : コンピューターのハッキングが横行しているという。アメリカで政府のデータに侵入した犯人が逮捕されたが、取り調べでこのように言ったという。 「ハッキングはしたけど、手は加えてないよ。」 "I hacked it. As is." 【ポイント】コンサル業界や、販売でよく使われる、"... 続きをみる

375. 人手不足なのはよく分かります。

Scenario :離れて一人暮らしをしている親のために、 介護ヘルパーさんをお願いすることになった。最近骨折して動くことが困難なためだ。土日もお願いしたいと言ったのだが、人出が足りないため無理だということだった。先日テレビでも人手不足を報道していたし・・・。事業所の方には次のように言った。 「人... 続きをみる

370. 人がよく通る所に敷くんだよ。　

　Scenario : 家を建てて10年を過ぎ、そろそろカーペットがくたびれた感じになってきたので、張り替えることにした。ホームセンターに行って、多くの見本を見せてもらったが、その中に、"high-traffic area"というページがあった。店員は次のように言っているのだが・・・。 「人の出入... 続きをみる

329. ひとつ倒してあと２つ。

Scenario : 今日は友人とビデオゲームをやった。捕らわれているお姫様を次々に現れる障害を乗り越えながら助けに行くというものだ。進む毎にステージが上がっていき、最後のステージでは、そびえ立つ厚い壁を壊して進む。友人が言った。 「一つ倒した。あと二つだよ。」 "One down two to ... 続きをみる

328. 何と言っていいんだか。。。

Scenario : 最近離婚した友人がいる。結婚の報告を受けたときは、最高に幸せなカップルのようだったが・・・。よっぽどのことがあったのだろうが、理由を聞いてみると・・・。 「何て言ったらいいのかな。。。」 "It's hard to tell." 【ポイント】「何と言っていいのか分からない。」... 続きをみる

327. ご要望お聞かせください。

Scenario :  郊外にドッグカフェをオープンさせることにした。設計などは、請け負ってくれた工務店にお願いしているのだが、自分なりのこだわりもある。色々注文をつけさせていただいている。すると設計士さんがこう言った・・・。 「ご要望がありましたらお聞かせくださいね。」 I'd like you... 続きをみる

291. 防犯カメラに映った映像です。

Scenario : コンビニに強盗が押し入って、店員に暴行を働いて商品を大量に強奪する事件が起こった。ニュースでは、次のように言ってその映像を流していた。 「これは防犯カメラに映った映像です。」 "This is the footage from the security camera." 【ポ... 続きをみる

288. 履歴が消されていた。

Scenario : ある大会社のCEOの経理上の不正疑惑が持ち上がり、ワイドショーでは連日報道している。会社内に捜索が入ったそうだが・・・。 彼のコンピュータの履歴がすべて削除されていた。 His entire Internet history's been wiped out. 【ポイント】"... 続きをみる

284. ボックスにチェックを入れてください。

Scenario : 市から定期検診の案内が来たので、保健センターに行った。受付を済ませるとアンケート用紙を渡され、こう言われた。 「該当するところにチェックを入れてください。」 "Check off the boxes." 【ポイント】日本語では、「入れる」なのに英語では「オフ」と表現する場合が... 続きをみる

256. ここにお名前お願いします。

Scenario : 週末、家族で回転寿司に行ったら、とても混んでいた。テーブルが空くのを待っている人も多く、入ったら店員にこう言われた。 「お名前書いておまちください。」 "Just sign in right here." 【ポイント１】「サイン / sign」の間にある言語表現の違い。 日本... 続きをみる

249. こんなチャンスを逃す手はないわ！

Scinario : 東京オリンピック開催まで１年を切った。この機会に是非見に行きたいと思って、手当たり次第色々な種目に応募した。するとなんと、体操の入場券の購入権が当たった。休日ではないので、仕事を休まなければならない。「忙しいのに、本当に行けるの？」と聞かれたので、こう答えた。 「何があっても... 続きをみる

136. 中に割って入りたくないんだよね。

Scenario: 母とちょっとしたことでケンカになってしまった。近所の友達のウチに言って愚痴をこぼしていると、彼女のおかあさんがその話を聞いていたので、「母になんとか言ってくださいよー。」って言ったら、こういわれた。 「あなたとお母さんの間に割って入りたくないわ。」 "I don't want ... 続きをみる

135. 彼がどう出てくるか、大体分かってたわ。

Scenario: 1,000万円の宝くじが当たった！このお金をどうしようかと考えていると、普段はほとんど連絡してこない兄が、いくらか援助してほしいと頼んできた。商売がなかなかうまく行っていないと聞いていたので、妻はこう言った。 「彼がどう出てくるか、大体分かってたわ。」 "His reactio... 続きをみる

134. ニューヨークってどんなところかしら。

Scenario: ニューヨークって有名なのに、実際は自由の女神くらいしか知らない。あらためて考えてしまう。 「ニューヨークってどんなところなんだろう？」 "I wonder what it's like in New York." 【ポイント1】「思う」は"think"以外に色々ある。 ～なのか... 続きをみる

129. ジェイクを行かせます。

Scenario: 台所の排水の流れが悪い。ゴボゴボ音もする。新築して１年にもならないのに、これでは困ると思って業者に電話をして、見てもらうよう頼んだ。すると快く・・・。 「ジェイクを行かせます。」 "We'll have Jake come." 【ポイント１】自分がするのではなく、他の人にしても... 続きをみる

128. その上はないから。

Senario: 横綱は相撲という格闘技の中で頂点の地位だ。負けてもランクが下がることはない。優勝しても、連続優勝〇回というように報道される。でも、その地位は最高で、成績が振るわなければ、引退の道を歩むことになる。なんせトップの地位に君臨しているわけで・・・ 「その上はないから。」 "Nothin... 続きをみる

127. 私、どっちとも言えないんだよね。

Scenario: 来年はもう大統領選挙の年だ。自分はずっと民主党支持だ。トランプ政権でアメリカが良くなったと言えないが、民主党に政権が移ったとして、誰が強いリーダーシップをとってくれるか確信が持てない。友人はトランプ政権を支持してるって言ってたけど。。。 「私、どっちともいえないんだよね。」 "... 続きをみる

124. 気になったもんだから。。。

Scenario： 今日は新元号が発表される日だ。ちょうど友人とレストランで食事をしているときに、予定されていた時刻が近づいてきたものだから、ついスマホを見てしまう。友人が、「どうかした？」と聞くので、 「あ、ちょっと気になったものだから。。。」 "Sprry, I got distracted.... 続きをみる

123. この前話途中だったから。。。

Senario: 次回のイベントの企画について同僚と話しているときに、丁度クライアントから電話が入り、急に出かけなくてはいけなくなった。戻ってから、同僚の所に行って、言った。 「ごめんね、話途中になっちゃってて・・・。」 "Things were left unresolved. " 【ポイント】... 続きをみる

121.明日の夜のことで確認のお電話いたしました。

Senario: 明日の夜は、小学校の同窓会がある。半年も前から計画をしていた。卒業して50年を記念しての盛大なものになる予定だ。出席者の数や料理、送迎のことまで細かく会場のホテルには知らせてあるが、さっき電話があって・・・。 「明日の夜のことで確認のお電話をいたしました。」 "I'm calli... 続きをみる

120. レンタカーにしたらカードでいける。

Scenario: 最近はどこでもカードが使えるようになったと思ったら、現金のみというところもまだ結構ある。旅行先で観光スポットをタクシーで回ってもらおうと思って、カード使えるかって聞いたら、現金のみだと言われた。運転手がこういった。 「あのレンタカーの店で車かりたらカードでいけるよ。」 "The... 続きをみる

119. 歩いてはちょっと無理かな。

Scenario: 私が住んでる市に新しく駅ができてから、周辺が随分変わった。マンションが建ち並び、モールもできた。我々は１戸建ての家を持つつもりで、時々不動産屋さんに行って物件を見ている。結構気にいった家があったので、詳しくみると駅からバスで15分と書いてある。健康のために歩くのもいいかなと思っ... 続きをみる

115. もう一回イチからやり直ししよう。

Scenario: コンピュータは苦手だ。会社のホームページのSEO対策をしているのだが、指示は出るものの、特殊な用語と入力項目の多さで、何回やっても途中で先に行けなくなる。どこがいけないのだろう。。。コンピュータに詳しい先輩に聞いたら、こう言われた。 「もう一回イチからやり直しましょう。」 "L... 続きをみる

114. 思い当たることある？

Scenario: 近所で空き巣被害にあった人がいる。日頃から用心深い方だったので驚いた。部屋もかなり荒らされていたようで、朝から警察が出入りしている。私が外に出ると警官らしき人にこう聞かれた。 「何か心当たりあります？」 Is there anything to think of? 【ポイント】... 続きをみる

113. いいですよ、急がないんで。

Scenario: 休日、ランチしに友人とカフェに行った。とても混んでいて席が空くまでしばらく待った。注文してからも、なかなか来ない。きっと人手が足りないんだろう。「お待たせしてます。すみません。。。」と言うので・・・。 「いいですよ、急がないんで。」 "We can wait." 【ポイント１】... 続きをみる

110. 人生立て直さなきゃ。

Scenario: 有名な歌手が麻薬を常用していて逮捕されて、連日テレビで話題になっている。かなり以前から使用していたようだ。先日保釈されたが、仕事はすべてキャンセル。子供もいるので、生活が大変だろう。でも、まずは入院してリハビリに励むという。 「人生立て直さなきゃね。」 "He needs to... 続きをみる

108. そうするしかないの？

Scenario: 帰宅しようと車に乗ったら、何か調子が悪い。急に止まってしまった。エンジンがかからない。どうしたんだろう？と思って何回かやってみるけど、何の反応もない。はっと気がついた。ガソリンだ。完全なガス欠だった。運悪く携帯を家に忘れてしまって電話ができない。近くのガソリンスタンドまで歩いて... 続きをみる

106. ちょっと堅苦しいけど、みんないい人！

Scenario: ４月も終わりに近づいて、新しい会社にもようやく慣れてきた。上司を始め、皆さんとてもまじめで仕事以外の話はほとんど聞こえてこない。母親は心配らしく、会社はどう？って聞いてくる。 「ちょっと堅苦しいけど、みんないい人だよ。」 "It's a little stuffy, but t... 続きをみる

104. 上位二人で決選投票よ。

Scenario: TV番組で「地下鉄王」に出場して、上位５人に残った。プロの審査員でチャンピオンが決まるのだが、トップ二人が３位以下を引き離して同数を獲得した。ということで、決戦投票となった。 「上位二人で決選投票となります。」 The top two will be entered in a ... 続きをみる

102. マルが二つ以上ついていたら無効です。

Scenario: ここの団地の自治会では、懇親会の一環として毎年旅行を計画している。候補先をいくつか紙に書いて、どこがいいか会員の投票で決めている。自分が行きたいところに〇を一つつけてください、と言っているのにいつも複数〇をつけてあるものがある。集計する時点でこう言われた。 「マルが二つあるもの... 続きをみる

99. 持てる者と持たざる者の違いは大きいのよ。

Scenario: テレビで中国からの観光客のいわゆる爆買いの様子を映していた。多額の現金を手に、高価な電気製品や宝飾品、日用品に至るまで値段を気にすることなく買っていた。日本製品を買うためにツアーを企画して、大勢で買い物にくるという。最近の中国の経済発展は素晴らしいものがあるが、テレビではこのよ... 続きをみる

98. あえてやってやろうと思う。

Scenario: 今の会社で営業の仕事をしているが、以前から農業に関心があり、自分で農園を経営したいと思って貯金をしてきた。友人を通して古い農園が手に入る話を聞き、今がチャンスだと思った。最初はほとんど儲けにならないだろう。でも軌道に乗れば、転勤はないし、やりがいのあることを一生やっていける。妻... 続きをみる

95. 私って最低・・・。

Scenario: 彼とは、カジュアルな付き合いだと思っていた。いい人だし、何でも相談できる友人だと思っていた。でも、恋愛の対象とは考えていなかった。ところが先日、友人から、彼が本当に私を愛していてプロポーズをするつもりと聞いて焦った。実は、私が引かれているのは別の男性だったのだ。。。きっと私が思... 続きをみる

94. それはないだろ。

Scenario: あいつが、東大受けるって？１年前は、国立はどこも無理そうだって言ってたんだぜー。それが急に東大志望？合格するかって？ 「それは、ないと思う。」 "That's not happening." 【ポイント】"happen"は色々に使えて便利！ 元々「起こる」という意味で覚えた"h... 続きをみる

93. いい？ここが重要なとこなんだけど。。。

Scenario: 半年付き合った彼からプロポーズされた。突然だったので、戸惑ってきちんと返事をしていない。とても優しくしてくれているので、OKしようかと思う。実は彼の家族のことや友人の話を聞いたことがない。仕事はIT関係というだけで、詳しく知らない。友人に相談すると、数日後、色々自分が知らないこ... 続きをみる

92. それが仕事なんで。

Scenario: 今日は取引先の重役と会うことになっている。アメリカ人なので、お寿司屋さんに案内しようと秘書に予約を頼んだ。するとすでに予約してくれていた。何と、彼女は先方が生ものが苦手なので、和牛ステーキのレストランを予約したと言う。助かった！有難う！と言うと・・・。 「それが仕事ですから。」... 続きをみる

90.16年連れ添った妻が浮気してたんだ。

Scenario: 最近同僚に元気がない。仕事で何かあったのかなと思い、飲みに誘った。仕事も大変そうだったが、こう切り出してきた・・・。 「結婚16年目で妻に浮気されてさー。」 As for my own marriage, my wife of 16 years cheated on me. 【... 続きをみる

89. 教えてよ、やれるから。

Scenario: 職員室に自動で紙を折ってくれる機械が来た。今までは、手作業だったので、随分時間がかかったが、これを使うとセットするだけで、きれいな２つ折りができる。しかしどう使うのか分からない。「あ、ボクが後からやっときますから。」って若い同僚が言ってくれたけど・・・。 「教えてくれたら、でき... 続きをみる

88. どんだけ重要やねん、それって。

Scenario: スティーブ・ジョブズは、iPhone発売直前に、イヤフォンを差し込む時の「カチッ」という音が気に入らないと作り直しさせたという。そのままでも多分だれも気づかなかったと思うけど。。。発売前日に作り直しとは・・・。 「それってどんだけ重要やねん。」 "How important c... 続きをみる

85. 彼が超イケメンだから、判断がにぶるんでしょ。

Scenario: 友人の付き合っている彼氏は超イケメンだ。友人もとても気に入っていて結婚を望んでいる。今日、その彼氏がギャンブルで多額の借金をしたという噂を聞いた。友人は使い道を全く知らないらしい。そればかりか、理由もはっきり聞かずにお金を貸すという。みんなこう思っているだろう。 「彼が超イケメ... 続きをみる

83. 見て、見て！こんなことできちゃうんだよ！

次の画像がとても可愛かったので・・・。 Pate-A-Day Calendar （日めくりカレンダー）、"Bad Cat"からです。 ネコってほんとに体が柔らかい(softじゃなくて"flexible"です。。。）(^_^) ですね。 ８ヶ月のリリーちゃんです。 「見て、見て！こんなことできちゃう... 続きをみる

81. な、なんでもないよ。

Scenario: "What have you been doing here?" （こんなとこで何してたんだよ？） とっさに返す言葉が・・・。 「な、なんでもないよ。」 "Nothing...." 【ポイント】"nothing"には、「重要じゃない」、「面白くない」、「心配いらない」という意味... 続きをみる

80. うっかり「いいよ」なんて言うんじゃないよ。

Scenario: 感謝祭は、日頃合わない親戚の人たちにも会える良い機会ではあるのだが、準備が大変だ。毎年実家に集まっていたのだが、両親も高齢になったので、我々子供の家に集まることになった。さて、どこの家に集まるか・・・。主人に釘を刺された。 「うっかり、ウチで感謝祭祝おうなんて言うなよ。」 Yo... 続きをみる

77. そのファイル、Ｑのところにまぎれてた。

Scenario: 昨日ファイルの整理をしたんだけど、１件大事な書類が見当たらない。Tのところに入れたはずなのだが・・・。もう一度、Aから確認し直したら、Qのところにあった！なんだこんなところにまぎれてたのかー。 「そのファイル、Qのところにまぎれてました。」 "The file was hidi... 続きをみる

74.スマホに番号入れてる？

Scenario: スマホは番号を覚えなくても登録さえしておけば、すぐに電話できるから便利だ。今日娘に電話しようと思ったが、スマホを家に置いてきてしまったことに気がついた。そこで、夫に尋ねた。 「スマホに番号入れてる？」 "Do you have her number on your phone?... 続きをみる

73. これでやっと仲間入りしたな。

Scenario: ここのところ仕事が忙しくて、帰宅時間が遅く、なかなか家族と一緒に夕食がとれない。週末も出勤しなくてはいけないことがあり、妻からは苦言を呈されている。子供と遊ぶ時間もなく、誕生日も忘れそうになった。このことを同僚に言うと、こう言われた。 「やっと仲間入りしたな。」 "Welcom... 続きをみる

71. こんなに大変だなんて思わなかったよ。

Scenario: 定年を迎え、田舎暮らしに憧れて、田舎の一軒家を購入した。畑も広くて色々な野菜や花を育てよう。長年サラリーマンとして忙しく働いてきたので、田舎でののんびりした生活を夢見ていた。ところが、実際畑仕事をしてみると、結構大変だ。折角収穫間近で楽しみにしていた作物は、イノシシに荒らされる... 続きをみる

69. 仕事終わってからにしてくれる？

Scenario: 最近仕事がとても忙しく、週末出勤も何回かあった。夕食も家でとれないことがあり、妻は少々不機嫌だ。今週末は出勤しなかったが、仕事がたまっているので家で仕事をしていた。妻が話しがあるといったので、ついこう言ってしまった。。。 「話は仕事終わってからにして。」 "Can we tal... 続きをみる

65. 私ってものわかりいいんだって、彼女にちゃんと言っといて。

Scenario: 部下である彼女は、どうも私を恐がっているみたい。もう１年になろうとしているのに、私になかなか自分の意見を述べようとしない。能力はあるんだから、もっと積極的に話しかけて欲しい。同僚に言っておいた。。。 「私って物わかりいいんだって、彼女にちゃんと言っといて。」 "Remind h... 続きをみる

62. だれかに代わってもらえないの？　

Scenario: 今週は土曜日が出勤になった。そしたら今日友達からメールが来て、その日に高校の時の友達で集まるという。「シフト入れられちゃってさ～。」というと・・・。 「だれかに代わってもらえないの？」 "Can you get somone to fill in?" 【ポイント１】"fill ... 続きをみる

61. 彼は現場主義だから。

Scenario: ウチの上司はほとんどオフィスにいない。いつも建築作業中の現場に行って、あれこれ指示を出している。現場監督はいるのだが、上司はデスクで数字や図面を見るより、自分の目で顧客や作業員とコミュニケーションをとりながら作業を進めるのだ。 「彼はまさに現場主義だから。」 "He has a... 続きをみる

59. 次に回して。

Scenario: 会議では毎回資料が用意されている。今日は自分がプレゼンするので、資料を用意した。出席者が多いので、各自で一枚とって次に回して欲しい。こう言おう。 「一枚お取りになったら、次に回してください。」 "Take one and pass it on, please." 【ポイント1】... 続きをみる

58. そういうことじゃなくてさ・・・。

Scenario: 妻とスーパーに買い物に行った。最近は大都市の真ん中でも、ビルの屋上や公園に菜園を作って、有機野菜をスーパーで売っている。これからの都市農業のありかたを言っているのに、妻はオーガニックしか興味がないらしい。オーガニックは体にいいからね、とばかり。 「オレが言ってるのは、そういうこ... 続きをみる

57. ちょっといいかな。

Scenario: オフィスで同僚と話してたら、上司が 「佐藤君、ちょっといいかな。」 って。なんかマズイことしたかな、ってちょっとドキッとした。。。 "I have a word." 【ポイント１】"have a word"の内容は相談か命令かどちらか。 よくあるのは、上司が部下に言う場合です。... 続きをみる

56. こんなことやってらんない。

Scenario: 今日の英語の宿題は、次の授業のところを全て和訳してくることだ。ノートの書き方も指示されて、知っている単語も含めて全部意味を書いてこなければならない。宿題チェックがあるからだ。１時間はかかるよ。。。 「こんなことやってらんない。」 "I don't want to waste m... 続きをみる

55. 今言ったこと撤回。

Situation: 彼とけんかすると、いつもつい言い過ぎることがある。そういう時はすかさずこう言わなくちゃ。 「あ、今言ったこと撤回。」 "I take it back." 【ポイント】撤回や約束は、未来にすることじゃない。 "I promise."や"I take that back."では、... 続きをみる

54. ふくらはぎつりそう。

Situation: 仕事はほとんどがデスクワークで、コンピュータとにらめっこ。確実な運動不足なので、週末はジムに行って運動することにした。自転車こいだり、ウォーキングをしたりした後、ヨガのクラスレッスンを受けてみた。楽しくできたのはよかったのだが、翌日からだのあちこちがいたいし。。。 「ふくらは... 続きをみる

53. どのくらい見込みあると思う？

Situation: ソウタ君ってすごいよね！16才でタイトル戦に出るなんて。ところで今度すごい小学生と対戦するらしいよ。 「どのくらい見込みあると思う？」 "What do you think the chances are?  " 【ポイント１】「見込み」に"chances"を使おう！ "ch... 続きをみる

51. 目立たないように大人しくしてなよ。

Situation: 海外旅行に行くんだけど、なんでも最近盗難が頻繁に起っているらしい。高級品を身につけていたり、ブランドバッグを持っていたりすると狙われるんだって。服装もあまり派手にしないほうがいいよ。それじゃ、ちょっと目立ちすぎ。 「目立たないように大人しくね。」 "Lay low, try ... 続きをみる

50. お取り寄せになるらしい。

Scenario: どうも近頃、今までのキャットフードを食べなくなった。まぐろ味に飽きたのかなー。海外ブランドで、おいしいのがあるらしいんだけど、近くのスーパーにないようだ。 「海外のおとりよせになるらしい。」 "Looks like I'd have to special-order it fr... 続きをみる

49. 聞くつもりなかったんだけど。。。

Scenario： 今日は一人でCafeでコーヒー飲んでました。隣のテーブルで３人の女性が楽しそうに話している。みんな関西弁だからきっと３人は同郷なんだなー。と思っていたら、突然私の生まれた町の名前が出てきた。「え～、なんでここで私の生まれた町の名前が出てくるの？」と想いながら、何となく３人の話し... 続きをみる

47. そういう見方もあるね。

Scenario: 教師としては、生徒の考え方を真っ向から否定してはいけない。自分の意見をきちんと持って、それを論理的に説明できる力をつけさせないといけない。だけど、時に、「それはチガウダロー！」と心の中で叫びたくなる。そういうときは、こういうのだ。 「そういう見方もあるね。」 That's on... 続きをみる

45. このファイル、２年生の時の?

Scenario : 姉が大学に入学するので、家を離れてアパート暮らしをすることになった。私は、姉が使っていた部屋をもらえることになり、移動するのに私の部屋の片付けを始めた。小学校のときのものもたくさんある。姉が手伝ってくれたけど、あまりのノートやプリント類にうんざり。私の部屋にあったファイルを見... 続きをみる

44. 昨日の続きからやろう。

Scenario: 今日の授業は昨日終わったところから。どこからだったかな？あ、ここだったな。じゃ、張り切っていこう！ 「昨日の続きからいくよ！」 "Let's start where we left off." 【ポイント】 「～するところからはじめる」は、"start where ～"で覚えて... 続きをみる

43. 今日はここまでにしとこう。

Scenario: 今日の授業は、結構早いスピードで進んだ。これ以上進んでも、生徒が集中して付いてきそうにないから・・・・。 「今日はここまでにしとこう。」 "Let's just leave it here." 【ポイント１】 "leave"には「やめる」ニュアンスがあるけど、いつも"stop"... 続きをみる

42. 甘いねぇ。

Scenario: テストの採点をするときは、採点基準に気を遣う。"a"が抜けてるのは、△？それとも×？スペルミスはマイナスいくつにする？私はいつも「マイナス１でいいんじゃない？」するといつもこう言われる。 「君は甘いねぇ。」 ”You're so generous." 【ポイント１】状況で使い分... 続きをみる

40. ちょっと予算オーバーかな。

Senario: ステキなシューズを見つけたので、思わず掃いてみたくなり、お店に入った。なんとサイズもピッタリ。しかし値段が・・・。２万円以上もするのかー。店員さんに、「いかがですか？」と聞かれ・・・。 「ちょっと予算オーバーかな。」 "It's a little out of my price.... 続きをみる

36. ここで足止めくらってる。

Scenario: やっぱり今年も雪が降った。積もるって言ってたけど、とりあえず羽田空港へ。やっぱり雪のため、搭乗は見合わせ。１時間経っても飛ぶ気配なしだ。。。とにかく会社に連絡をいれた。 「ここで足止めくらってるんスよ。」 ”I'm stuck here." 【ポイント１】過去分詞は形容詞と考え... 続きをみる

25. あと、ヨロシク。

Situation: 会社の新企画の会議。ホームページに載せる件でスタッフで話し合っている途中に社長登場。アイデアをいただきました。そして、・・・。 「あと、ヨロシク。」 "It's all yours." 【ポイント１】「よろしくね。」は、状況で全く変わる！ "It's all yours."は... 続きをみる

24. 10点満点で言ったら何点？

Scenario: 遠距離恋愛が長くて、海外にいる彼とは一年に一度しか会えない。このままでいいのかなあ。思い切って彼に聞いてみた。 「私たちって、10点満点で何点くらいだと思う？」 "On the (sliding)scale of one to ten, how do you think we'... 続きをみる

23. いつもの彼女じゃない。

Scenario: 彼女は明るくて優しいタイプなのに、なぜか今日はプリプリしてる。話しかけても、ほとんど反応なし。どうしちゃったんだろ？他の同僚も同じように感じているみたいで、こう言ってた。 「いつもの彼女じゃないよ。」 "She's not totally herself." 【ポイント１】 b... 続きをみる

22. 出会いはどこだったの？

Situation： 友人から付き合っている人と結婚することにしたと聞いた。どんな人だろう？と興味津々。のちに、お相手を紹介されて一緒に食事をした。とってもいい人なので、安心したけど、一体二人の出会いは？と思って聞いてみた。 「出会いは？」 "How did you know each other... 続きをみる

21. 僕はいつでもいいから。

Scenario: わーい、散歩だ、散歩だ！でも、彼女、まだ二階から下りてこない。どうしたのかな？そしたら二階から、「もうちょっと待ってて！すぐ行くから！」って声。 「僕はいつでもいいから。」 ”I'm ready whenever you're ready." 【ポイント１】 日本語で、同じいい... 続きをみる

20. もっとやれるだろ。

Scenario: 会議で、今月の売り上げの報告があったんだけど、先月より伸びてた。でも上司から、いわれた。 「もっとやれるだろ。」 "We expect more." 【ポイント１】意外と「期待する」という意味で使えない"expect"。 「期待する」という意味をもつ"expect"だけど、実際... 続きをみる

19. 声かけてね。

Scenario: いつも行くカフェで、よく会う彼女。今日は思い切って話しかけてみた。相手も自分がよくこのカフェに来ることを知ってた。短い時間おしゃべりしたけど、結局名前も電話番号も聞けなかった。でも、この一言。 「また、声かけてくださいね。」 ”You know where to find me... 続きをみる

14. 俺、昔人間なんで。

Situation： 引越してきたら、日本ではまずご近所にご挨拶して回るのが習慣になっている場合が多いと思いますが、アメリカでは、引っ越しのトラックが来てると気づいたら、近所の人のほうから、手料理などを持って行って、"Welcome to our neighborhood!"って感じで、（半分はど... 続きをみる

13. 腕時計派なんです。

Scenario： 国際空港内の免税店。せっかくだから何か買って帰ろうと思って、コーチのお店に入りました。可愛い腕時計があったので見ていると、店員さんが寄ってきて、こう言いました。 「腕時計派なんですか？」 "Are you a watch person?" 【ポイント１】 　"person"の前... 続きをみる

9. 今日は徹夜になりそう。

Scenario： インフルエンザが流行して、デキる同僚がしばらく会社休み。。。仕事はたまってるし、今週中になんとかしなくちゃいけないものばかり。大変そうね。 「今日は徹夜になりそうだよ。」 "Looks like I'm gonna pull an all-nighter." 【ポイント１】「～... 続きをみる

6. いつも仕事にかこつけるのね。

Scenario： 妻に何を言われてても、「しかたないじゃないか、仕事だったんだから・・・。」何か計画しようとしても、「その日は仕事だからだめだ。」仕事、仕事・・・。仕事が大切なのはわかるけど、何でも仕事を切り札にして逃げてる気がする・・・。 「いつも仕事にかこつけるのね。」 "You alway... 続きをみる