ムラゴン ホーム
Scenario: 帰国子女の私は、日本の高校で英語の授業では上級者クラスに入っている。英語が得意な生徒が集まっているのだが、他の生徒はだれも海外留学の経験がないので、授業がとてもつまらなく感じた。しかし、全く準備をしないで臨んだ期末テストでは、予想外の平均点以下。ほとんどが文法の間違いだった。 ... 続きをみる
イディオムのブログ記事
イディオム（ムラゴンブログ全体）-
-
Scenario : 久しぶりに帰省した際、近所だった友人の家の前を通りかかった。その家が空き家になっているようだったので、たまたま出てきた隣の住民に彼のことを聞いてみたら、こう言われた。 「音信不通なんですよ。」 "We're out of touch." 【ポイント】"in touch"があれ... 続きをみる
-
Scenario: 入社してから２週間が経ち、職場の雰囲気にも少しずつ慣れてきた。今日は上司から初めて直接大切な仕事を振られ、こう言われた。 「精一杯やれよ。」 （画像はこちらからです。） "Do it as best you can." 【ポイント】"Do your best."だけではない、励... 続きをみる
-
Scenario: 観光地でカフェを営んでいる。コロナ感染が拡大しているときは、週末でもほとんどお客さんがなく赤字続きだったが、最近、色々な規制が緩和されたり、ワクチンが普及したりして、お客さんが戻ってきた。昨日は友人が来てくれて、こう言った。 「やっと元通りになったのね。」 "You are ... 続きをみる
-
Scenario : 宝くじが大当たりした彼女。これで生活は一生安泰だと思っていた。ところが、親戚や家族がそのことを知り、はじめは彼女のご機嫌をとって自分もその幸運にあやかろうと思っていたようだが、彼女がすべて拒否したため、嫌がらせを受けるはめになり・・・。 「彼女の状況が暗転してしまったの。」 ... 続きをみる
-
Scenario : スキーで腕を折って、しばらくつっていた。利き腕が使えないというのはこんなに不便だと知った。でも、今日医者に行ったらこう言われた。 「腕はだいぶ良くなってるよ。」 "Your arm is on the mend." 【ポイント】「治る」に"mend"を使うことがある。 "me... 続きをみる
-
Scenario : 来週は市の音楽祭ということで、近所の人が所属するコーラス団体が出場するので来てと誘われた。とっさに行くと言ってしまったが、あまり気乗りがせず、映画を見に行く方がいいなと思っている。友人に話すとこう言った。 「体調がすぐれないって電話すればいいじゃん。」 "You could ... 続きをみる
-
Scenario : 10歳の息子は、最近なかなかいうことを聞かない。宿題はしないでゲームばかりだし、食事は残してお菓子ばかり欲しがる。自分の思い通りにならないと、すぐにむくれる。その息子がここ２，３日、やけに大人しいのだ。宿題は言われる前にするし、手伝いも進んでやってくれる。急にどうしたのかな？... 続きをみる
-
Scenario : 天気がいいので、今日は家族で遠出のドライブだ。道が混み出して、子供たちは飽きてきたようで、後部座席で騒ぎ出した。何度も注意するためにバックミラーばかり見ていると、前の車にぶつかりそうになった。横にいる妻がこう言った。 「ちゃんと前見て！」 "Eyes on the road!... 続きをみる
-
Scenario : ある、歌のオーディション番組で３位に入賞した。それからまもなく歌手デビューとなり、有名なベテラン歌手のサポートもいただいて、ファンも増えたが、同時に様々な嫌がらせや悪口を言われてかなりへこんでいる。すると、母親がこう言った。 「毅然とした態度で笑ってなさい。」 "Hold y... 続きをみる
-
-
Scenario : この時期になると会社のあちこちで人事異動が話題になる。どうやらウチの課でも、課長が転勤になるらしいのだ。その代わりに一体だれが来るんだろう？「どうもMr. Tが昇格するらしいよ。」とある筋から情報が入った。その人はひと言こう言った。 「その情報は伏せておいて。」 "Could... 続きをみる
-
400. パウンドケーキお包みしますから、後で召し上がって。
Scenario : 今日はウチで近所の方々との交流会をやっている。一人遅れてくるという連絡があり、こられたのだが、急用でまたすぐ出かけなければならないそうだ。折角パウンドケーキを焼いたのでこう言った。 「パウンドケーキ包みますから、後で召し上がってね。」 "Why don't I wrap up... 続きをみる
-
Scenario : 芸術家と結婚した友人に久しぶりに会った。現在は海外でも評価されているアーティストになったご主人だが、結婚当時はほとんど収入がなく、彼女は仕事を色々掛け持ちして彼の活動を支えてきたことが分かって、大変だったわね、と言うと彼女がこう言って本音を漏らした。 「彼にはすごく苦労させら... 続きをみる
-
Scenario：最近色々なものが値上がりしている。値段が上がっていないものは、小さくなっていたり数が減っていたり・・・。そのわりに給料は上がらないのだ。オリンピックで景気を良くするといっているが、一時的に特定の業種が儲けるだけだろ・・・。そんなことを愚痴っていると妻が横からこう言った。 「いつま... 続きをみる
-
Scenario : 明日は、幼稚園のスポーツ大会だ。日頃から跳び箱と鉄棒を一生懸命練習していたのだが、うまくいくかどうか心配している。今日は早く寝させなきゃ。夫は帰宅するころには、寝ていると思うのでこういった。 「子供たち、今日は早く寝させるわね。」 "I'm putting the kids ... 続きをみる
-
Scenario : ５年付き合った彼とささいなことでケンカになり、結局別れてしまった。最近は、別れたことを後悔するようになった。そんなとき彼から電話がかかってきて、こう言われた。 「僕には君しかいないんだ。」 "You're all I have." 【ポイント】"all"と"everythin... 続きをみる
-
Scenario : 記述式の試験では、よく字数が制限される。50字程度なら、四捨五入して50語になるように、句読点なども工夫しなければならない。今日は、先生から最後のセンテンスについて次のように言われた。 「その文から３語とりなさい。」 "Leave out three words from t... 続きをみる
-
Scenario : 明日はいよいよ新しい製品の発表の日だ。記者会見も予定されている。すべて順調だと思っていたのに、社長が今朝になって一カ所変更したいところがあると言いだした。どうしよう・・・ 「もうみんな決まっちゃってるんだけど・・・。」 "I have it all planned." 【ポイ... 続きをみる
-
Scenario : 子供が来年度幼稚園に行くのだが、どの幼稚園にするかで夫と対立してしまう。公立か私立か？夫は公立、私は私立。教育内容や、通園の利便性、費用など、それぞれ違うので、なかなか話を同じ方向に持って行くことができない。昨日も話をしていてケンカになってしまった。親に話すとこう言われた。 ... 続きをみる
-
Scenario : 初めてディナーショーに行くことになった。会場につくとすでにかなりの人が席に着いていて、ショーの始まりを待っている。誘ってくれた友人は、化粧室に行くという。私もいっておいたほうがいいと言われた。 「ショーが始まったら２時間席立てないわよ。」 "You should sit th... 続きをみる
-
-
Scenario : 今日は土曜日。仕事は午前中で終わるので、午後に高校時代の同級生と久しぶりに会うことになった。卒業以来だ。違う大学に進んだので、色々話も聞きたい。彼にデートに誘われたけど、こう言って断った。 「今日は午後から女子会なのよ。」 We're gonna have an aftern... 続きをみる
-
386. 合コンやるんだったら声かけてって友達に言ってるんだ。
Scenario : 彼女いない歴２年。仕事は順調だが、女性が少ない職場ではなかなか出会いがない。最近は結婚を視野に入れたお付き合いをができる人を見つけたいと望むようになった。親も時々「誰かいないの？」と聞くので、こう言った。 「合コンやるんだったら声かけてって友達に言ってるんだ。」 "I let... 続きをみる
-
Scenario : 同僚にいつも自分の嫌な仕事を私に回してくる人がいる。時には私がしたことをいかにも自分がしたように言ったりする。友人に愚痴るとこういった。 「彼ってそういう人だから、しらんぷりしてなよ。」 "It's what he does. Just walk away." 【ポイント１】... 続きをみる
-
Scenario : 昨夜から雪が降り続いて止む気配がない。大雪になりそうだ。出張中の主人が電話してきてこう言った。 「懐中電灯、近くにある？」 Do you have a flashlight handy? 【ポイント】「近くにある」は、"handy"だけで済む。 "handy"という形容詞は、... 続きをみる
-
Scenario : 以前から転職を考えていた。そんなとき、新しく会社を立ち上げた友人から自分の会社で一緒に働こうと誘われた。すぐに返事をせずに、妻に相談したら「その申し出をうけたらいい。」と言ってくれた。でも、なかなか決心がつかず、友人にはまだ電話していない。すると妻がこういった。 「何考えるこ... 続きをみる
-
Scenario : コンピューターのハッキングが横行しているという。アメリカで政府のデータに侵入した犯人が逮捕されたが、取り調べでこのように言ったという。 「ハッキングはしたけど、手は加えてないよ。」 "I hacked it. As is." 【ポイント】コンサル業界や、販売でよく使われる、"... 続きをみる
-
Scenario : 姉のケリーが88歳で亡くなった。ずっと元気で100歳まで生きると言っていたのに・・・。私も今年で88になった。ケリーが亡くなった歳だ。健康を心配して電話をくれた娘にこう言った。 「私もケリーが亡くなった歳になったよ。」 "I got a sister Keri's age."... 続きをみる
-
Scenario 友人が新しいアパートに引っ越した。必要な物はすべてリサイクルショップや実家から持ってきた物でそろえたらしい。面白い部屋になったというので、見に行った。一歩入って、ひと言。。。 「生活感あふれてるねー。」 "This place has a lived-in feel to it... 続きをみる
-
Scenario : 今日は友人とビデオゲームをやった。捕らわれているお姫様を次々に現れる障害を乗り越えながら助けに行くというものだ。進む毎にステージが上がっていき、最後のステージでは、そびえ立つ厚い壁を壊して進む。友人が言った。 「一つ倒した。あと二つだよ。」 "One down two to ... 続きをみる
-
Scenario : 最近離婚した友人がいる。結婚の報告を受けたときは、最高に幸せなカップルのようだったが・・・。よっぽどのことがあったのだろうが、理由を聞いてみると・・・。 「何て言ったらいいのかな。。。」 "It's hard to tell." 【ポイント】「何と言っていいのか分からない。」... 続きをみる
-
-
Scenario : アメリカでは犯罪が低年齢化しているらしい。銃規制もなかなか進まない中、その犯罪の多くは、銃を使ったものだ。銃で友人を傷つけてしまった母親が、泣きながらインタヴューに応えて次のように言っていた。 「私は息子を見放してしまったんです。」 "I gave up on him." ... 続きをみる
-
Scenario : いつも７時過ぎまで会社にいる同僚。今日は５時の退社時間そうそうに帰り支度をしている。そこでひとこと声をかけた。 「今日は上がりですか。」 "Are you getting off?" 【ポイント】「終わり」を意味する"off"がある。 日本語では、仕事ばかりでなく、「お風呂上... 続きをみる
-
Senario : 昨日は仕事がなかなか終わらず、帰宅したのが真夜中になってしまった。今朝、母が心配して電話がかかってきた。夜電話したらしいが、まだ帰っていなかったのだ。今日は休みなのでこう言った。 「９時まで寝ちゃった。」 "I slept in until ９." 【ポイント】"sleep"に... 続きをみる
-
Scenario : 今付き合ってる彼は、とても優しくて結婚できたらいいなと思っている。でもなかなかプロポーズしてくれない。時々メールの返信がないこともある。なんとなく不安には感じていたが、友人から彼が他の子とデートしているのを目撃したということを聞き、彼にこう言った。 「二股かけてるの？」 "Y... 続きをみる
-
Scenario : 高齢だが元気な母親を買い物に連れて行った。お店の中をあるくだけでも運動になるだろうと思ったのだ。あいにく人が多いので、前をちゃんと見てねと言った矢先・・・。 カートにぶつかって、転びそうになった。 She tripped over her cart, stumbled, th... 続きをみる
-
Scenario : ３歳の娘に、ついあれもやって、これもやってと言ってしまう。自分が急いでいるときは特に、次々と要求してしまう。横で見ていた母にこう言われた。 「一度にひとつづつにしなさい。」 "One thing at a time." 【ポイント１】"at a time"と"at once"... 続きをみる
-
Scenario : カットをしてもらいに、美容院に行った。サイドを部分的に染めて、アクセントを出すように染めてはどうですか、と勧められたのだが、ちょっとそこまでする勇気がなかったので、こう言った。 「ハイライトを入れるのは次回。」 "Let's hold off on the highlight... 続きをみる
-
Scenario : 息子を私立の小学校に入れるために準備を始めた。試験問題集を買ってきてやさらせてみたが、全く興味を示さず鉛筆や消しゴムで遊んでばかり。つい、こう言ってしまった。 「ふざけないでまじめにやって！」 "Don't fool around." 【ポイント】様々な場面で使える"fo... 続きをみる
-
Scenario : 最近はどこでもラグビーの話題で盛り上がっている。日本チームの活躍が素晴らしく、皆が優勝に期待を寄せ始めた。テレビで試合を観戦しながら、こう言う声が聞こえてきた。 「全力でぶつかるんだ！」 "You should go all out!" 【ポイント】強調で使う"all"がある... 続きをみる
-
Scenario : 日本は地震や台風などの被害を受けやすい国だ。今年も大きな台風が来て、多くの被害が出た。あちこちで被害を受けた地域や人に対して募金を呼びかけている。額は少なくても、多くの人が募金することで、大きな助けとなるのだ。 「それって重要なことだよな。」 "That should cou... 続きをみる
-
-
Scenario : ジムでヨガのインストラクターをしている。やはりヨガのインストラクターをしている友人が急に家庭の事情で、レッスンできなくなったということで、急遽代行を頼まれた。レッスン前、集まったメンバーにひと言。 「急遽、彼女の代行で参りました。」 "I filled in as a las... 続きをみる
-
Scenario : 娘は中学３年生。来年はいよいよ高校受験なのに、部活ばかりで一向に勉強しようとしない。友達は塾に行っているのに、娘は部活で遅い帰宅。そろそろ部活中心から勉強中心の生活に入って欲しいのだが、母親の私の言うことには一切耳を貸さない。夫に言うと・・・。 「俺が言って聞かせるよ。」 "... 続きをみる
-
Scenario : ニューヨークに行ったらジミー・チュウのサンダルを買いたいと思っていた。素敵なサンダルがあったので、値段をみたら500ドル！日本円では、5万円以上だ。他の買い物ができないかも。でもこの機会を逃したら、一生手に入らないだろう・・・。 「一晩考えるわ。」 "Maybe I sho... 続きをみる
-
Scenario : 私の近所に最近選挙で市議会議員になった人がいる。選挙の際には、自治会ぐるみで応援し、「地域のために貢献します」と公言して当選を果たした。その後、様々な陳情と要請が来て、中には個人的な理由で口利きを頼んでくる人もいる。彼の側近はいつもこういっている。 「いいように利用されちゃだ... 続きをみる
-
Scenario ; 近所に、犬を飼っている家があって、時々よく吠えている。犬は好きだから、近づいてなでてやろうかと思っていたら、通りかかった近所の人が注意するよう、こういった。 「その犬にちょっかい出すなよ。」 "Don't mess with the dog." 【ポイント】使いこなすと便利な... 続きをみる
-
Scinario : 東京オリンピック開催まで１年を切った。この機会に是非見に行きたいと思って、手当たり次第色々な種目に応募した。するとなんと、体操の入場券の購入権が当たった。休日ではないので、仕事を休まなければならない。「忙しいのに、本当に行けるの？」と聞かれたので、こう答えた。 「何があっても... 続きをみる
-
Scenario: いわゆる「リケ女」の彼女は、研究者として10年懸命に働いてきた。30歳を過ぎて仕事も順調だ。国際会議にも出るくらい多忙ではあるが、最近、結婚相手を探し始めた。しかし、婚活パーティーなどに参加しても、理系の研究者と分かったとたんに相手に引かれるという。どうしたら結婚相手が見つかる... 続きをみる
