ムラゴン ホーム
Scenario : 来週は市の音楽祭ということで、近所の人が所属するコーラス団体が出場するので来てと誘われた。とっさに行くと言ってしまったが、あまり気乗りがせず、映画を見に行く方がいいなと思っている。友人に話すとこう言った。 「体調がすぐれないって電話すればいいじゃん。」 "You could ... 続きをみる
家族のブログ記事
家族（ムラゴンブログ全体）-
-
Scenario : 同僚にいつも自分の嫌な仕事を私に回してくる人がいる。時には私がしたことをいかにも自分がしたように言ったりする。友人に愚痴るとこういった。 「彼ってそういう人だから、しらんぷりしてなよ。」 "It's what he does. Just walk away." 【ポイント１】... 続きをみる
-
Scenario : 昨夜から雪が降り続いて止む気配がない。大雪になりそうだ。出張中の主人が電話してきてこう言った。 「懐中電灯、近くにある？」 Do you have a flashlight handy? 【ポイント】「近くにある」は、"handy"だけで済む。 "handy"という形容詞は、... 続きをみる
-
Scenario : 小学校の同窓会が卒業してから20年を記念して開かれた。多くのメンバーが集まり、大盛況だった。最期に集合写真を撮ることになったのだが、人数が多いので一枚に全員を入れるのがなかなか難しい。画像を調整しながらこういった。 「みんな、もうちょっと真ん中に寄ってくれる？」 "Could... 続きをみる
-
Scenario : 姉のケリーが88歳で亡くなった。ずっと元気で100歳まで生きると言っていたのに・・・。私も今年で88になった。ケリーが亡くなった歳だ。健康を心配して電話をくれた娘にこう言った。 「私もケリーが亡くなった歳になったよ。」 "I got a sister Keri's age."... 続きをみる
-
Scenario : 家を建てて10年を過ぎ、そろそろカーペットがくたびれた感じになってきたので、張り替えることにした。ホームセンターに行って、多くの見本を見せてもらったが、その中に、"high-traffic area"というページがあった。店員は次のように言っているのだが・・・。 「人の出入... 続きをみる
-
Scenario 友人が新しいアパートに引っ越した。必要な物はすべてリサイクルショップや実家から持ってきた物でそろえたらしい。面白い部屋になったというので、見に行った。一歩入って、ひと言。。。 「生活感あふれてるねー。」 "This place has a lived-in feel to it... 続きをみる
-
Scenario : 今日は友人とビデオゲームをやった。捕らわれているお姫様を次々に現れる障害を乗り越えながら助けに行くというものだ。進む毎にステージが上がっていき、最後のステージでは、そびえ立つ厚い壁を壊して進む。友人が言った。 「一つ倒した。あと二つだよ。」 "One down two to ... 続きをみる
-
Scenario : 最近離婚した友人がいる。結婚の報告を受けたときは、最高に幸せなカップルのようだったが・・・。よっぽどのことがあったのだろうが、理由を聞いてみると・・・。 「何て言ったらいいのかな。。。」 "It's hard to tell." 【ポイント】「何と言っていいのか分からない。」... 続きをみる
-
Senario : 昨日は仕事がなかなか終わらず、帰宅したのが真夜中になってしまった。今朝、母が心配して電話がかかってきた。夜電話したらしいが、まだ帰っていなかったのだ。今日は休みなのでこう言った。 「９時まで寝ちゃった。」 "I slept in until ９." 【ポイント】"sleep"に... 続きをみる
-
-
Scenario : 結婚して10年になる芸能人夫婦のことが、テレビで話題になっている。電撃結婚で当初話題になった二人だが・・・。テレビを見ていると妻がこう言った。 「彼ら、夫婦仲はいいの？」 "Do they have a good marriage?" 【ポイント】"marriage"を日本語... 続きをみる
-
Scenario : 息子が大学生になって一人暮らしを始めた。どんな暮らしをしているのか気になるのだが、なかなか会いに行くことができない。たまたまそちらの方面に行く用事があったので、息子の所に寄ることにした。あいにく息子は留守だったのだが、部屋を見て唖然とした。あまりにも汚い！そのまま帰る気になれ... 続きをみる
-
Scenario : 結婚して10年になる芸能人カップル。夫の浮気が発覚し、連日ワイドショーを賑わせている。すでに別居しているということだが・・・。妻はこう言っている。 「夫婦間がうまくいかなかったら、普通離婚よね。」 "When a marriage isn't working, divorce... 続きをみる
-
Scenario : 友人が新車を購入した。仲間を誘って初ドライブに行くというので、私も加えてもらった。いざ出発！助手席に乗りたかったので、こう言った。 「助手席に乗っていい？」 "Can I sit up front?" 【ポイント】「助手席」は、「助手が乗る席」ではない。 いつから「助手席」... 続きをみる
-
265. ステーキナイフのピーナッツバターをなめるんじゃない。
Scenario : 息子はピーナッツバターが大好きで、いつもパンにたっぷり塗って食べている。今朝、バターナイフがなかったのか、ステーキナイフを使っていた。自分でサンドイッチを作るのはいいのだが、ステーキナイフのピーナッツバターをなめているので、こう言った。 「ステーキナイフのピーナッツバターをな... 続きをみる
-
Scenario: 最近電話による詐欺が多い。高齢者を狙って複数で、ドラマのようなシナリオを作って、高額な現金を引き出させる手口だ。息子や上司、弁護士から警察官まで、それぞれが自分の役割を演じて、いかにも事実かのように装う。彼らは念入りにストーリーを作り上げて、こう言う。 「話のつじつまが会うよう... 続きをみる
-
Senario: 最近学校の部活動での指導者の行き過ぎた行動が問題になっているが、自分の息子の野球部でも、何人かコーチに体罰を受けているらしいという話しを聞いた。どうも息子も一度たたかれたことがあるとか。。。なぜ言わなかったのかと言うと・・・ 「聞かれなかったから、言わなかっただけ。」 "You ... 続きをみる
-
Scenario: 母とちょっとしたことでケンカになってしまった。近所の友達のウチに言って愚痴をこぼしていると、彼女のおかあさんがその話を聞いていたので、「母になんとか言ってくださいよー。」って言ったら、こういわれた。 「あなたとお母さんの間に割って入りたくないわ。」 "I don't want ... 続きをみる
-
Scenario: 1,000万円の宝くじが当たった！このお金をどうしようかと考えていると、普段はほとんど連絡してこない兄が、いくらか援助してほしいと頼んできた。商売がなかなかうまく行っていないと聞いていたので、妻はこう言った。 「彼がどう出てくるか、大体分かってたわ。」 "His reactio... 続きをみる
-
Scenario: 結婚を考えている彼が、初めてウチに来た。母がケーキとコーヒーを出して、和やかに話をしていた。ところが母が「今、何なさってるの？」と彼に聞いた時、彼が「ケーキ食べてます。」と答えたのだ。一気に場がシラけた。あのねー。 「私の親にはユーモア通じないから。。。」 "Humore is... 続きをみる
-
-
Scenario: 台所の排水の流れが悪い。ゴボゴボ音もする。新築して１年にもならないのに、これでは困ると思って業者に電話をして、見てもらうよう頼んだ。すると快く・・・。 「ジェイクを行かせます。」 "We'll have Jake come." 【ポイント１】自分がするのではなく、他の人にしても... 続きをみる
-
Scenario: 来年はもう大統領選挙の年だ。自分はずっと民主党支持だ。トランプ政権でアメリカが良くなったと言えないが、民主党に政権が移ったとして、誰が強いリーダーシップをとってくれるか確信が持てない。友人はトランプ政権を支持してるって言ってたけど。。。 「私、どっちともいえないんだよね。」 "... 続きをみる
-
Scenario: 近所にジムができた。最近体重がどんどん増えて、スカートがきつくなり、ちょっとヤバイなと思っていたのだが、汗かくのは好きじゃない。カロリー制限して体重おとしたことはあるけど、すぐリバウンド。友人に今ジムに入会すると入会費が無料だからって誘われた。 「やるなら今よ。」 "It's ... 続きをみる
-
Scenario： 今日は新元号が発表される日だ。ちょうど友人とレストランで食事をしているときに、予定されていた時刻が近づいてきたものだから、ついスマホを見てしまう。友人が、「どうかした？」と聞くので、 「あ、ちょっと気になったものだから。。。」 "Sprry, I got distracted.... 続きをみる
-
Scenario: 最近はどこでもカードが使えるようになったと思ったら、現金のみというところもまだ結構ある。旅行先で観光スポットをタクシーで回ってもらおうと思って、カード使えるかって聞いたら、現金のみだと言われた。運転手がこういった。 「あのレンタカーの店で車かりたらカードでいけるよ。」 "The... 続きをみる
-
Scenario: 私が住んでる市に新しく駅ができてから、周辺が随分変わった。マンションが建ち並び、モールもできた。我々は１戸建ての家を持つつもりで、時々不動産屋さんに行って物件を見ている。結構気にいった家があったので、詳しくみると駅からバスで15分と書いてある。健康のために歩くのもいいかなと思っ... 続きをみる
-
Scenario: 近所で空き巣被害にあった人がいる。日頃から用心深い方だったので驚いた。部屋もかなり荒らされていたようで、朝から警察が出入りしている。私が外に出ると警官らしき人にこう聞かれた。 「何か心当たりあります？」 Is there anything to think of? 【ポイント】... 続きをみる
-
Scenario: 休日、ランチしに友人とカフェに行った。とても混んでいて席が空くまでしばらく待った。注文してからも、なかなか来ない。きっと人手が足りないんだろう。「お待たせしてます。すみません。。。」と言うので・・・。 「いいですよ、急がないんで。」 "We can wait." 【ポイント１】... 続きをみる
-
Senario: 私が行っているジムに娘を誘った。仕事が忙しくて全く運動ができず、体重が増えるばかりだと聞いたからだ。娘もその気になったようなので、言った・・・。 「たしか家族割引があったと思う。」 "Maybe we can get a family discount / rate." 【ポイン... 続きをみる
-
Scenario: 有名な歌手が麻薬を常用していて逮捕されて、連日テレビで話題になっている。かなり以前から使用していたようだ。先日保釈されたが、仕事はすべてキャンセル。子供もいるので、生活が大変だろう。でも、まずは入院してリハビリに励むという。 「人生立て直さなきゃね。」 "He needs to... 続きをみる
-
-
Scenario: 帰宅しようと車に乗ったら、何か調子が悪い。急に止まってしまった。エンジンがかからない。どうしたんだろう？と思って何回かやってみるけど、何の反応もない。はっと気がついた。ガソリンだ。完全なガス欠だった。運悪く携帯を家に忘れてしまって電話ができない。近くのガソリンスタンドまで歩いて... 続きをみる
-
Scenario: ４月も終わりに近づいて、新しい会社にもようやく慣れてきた。上司を始め、皆さんとてもまじめで仕事以外の話はほとんど聞こえてこない。母親は心配らしく、会社はどう？って聞いてくる。 「ちょっと堅苦しいけど、みんないい人だよ。」 "It's a little stuffy, but t... 続きをみる
-
Scenario: やっと暖かくなったこの頃。ビールが美味しい季節です。今日はこの４月に入った新入社員の歓迎会。まずは、ビールで乾杯と行こう！ 「ビールのつまみといったら何？」 "What goes best with beer?" 【ポイント】"go with ～"は、もともと「～の一緒に行... 続きをみる
-
Scenario: 自分は結婚をしている。しかし、すでに妻は家をでおり、ここ数年前から一人で暮らしている。実は今、自分を独身だと思って慕ってくれる女性がいる。最近関係をもってしまったのだが、結婚までは考えていない。一方で自分には妻がいるということをなかなか言えず、だらだら付き合いが続いてしまってい... 続きをみる
-
Scenario: 今の会社で営業の仕事をしているが、以前から農業に関心があり、自分で農園を経営したいと思って貯金をしてきた。友人を通して古い農園が手に入る話を聞き、今がチャンスだと思った。最初はほとんど儲けにならないだろう。でも軌道に乗れば、転勤はないし、やりがいのあることを一生やっていける。妻... 続きをみる
-
Scenario: あいつが、東大受けるって？１年前は、国立はどこも無理そうだって言ってたんだぜー。それが急に東大志望？合格するかって？ 「それは、ないと思う。」 "That's not happening." 【ポイント】"happen"は色々に使えて便利！ 元々「起こる」という意味で覚えた"h... 続きをみる
-
Scenario: 半年付き合った彼からプロポーズされた。突然だったので、戸惑ってきちんと返事をしていない。とても優しくしてくれているので、OKしようかと思う。実は彼の家族のことや友人の話を聞いたことがない。仕事はIT関係というだけで、詳しく知らない。友人に相談すると、数日後、色々自分が知らないこ... 続きをみる
-
Scenario: 息子が希望大学に合格し、今日は入学式。これが最後の入学式かなと思って出席することにした。ついこの前小学校に入学したばかりだと思っていたのに・・・。今までは色々な場面で写真をとってきたが、これからはなかなか息子と一緒に写真をとる機会がないかもしれないので、頼んだ。 「息子と2,3... 続きをみる
-
Scenario: 最近同僚に元気がない。仕事で何かあったのかなと思い、飲みに誘った。仕事も大変そうだったが、こう切り出してきた・・・。 「結婚16年目で妻に浮気されてさー。」 As for my own marriage, my wife of 16 years cheated on me. 【... 続きをみる
-
Scenario: 職員室に自動で紙を折ってくれる機械が来た。今までは、手作業だったので、随分時間がかかったが、これを使うとセットするだけで、きれいな２つ折りができる。しかしどう使うのか分からない。「あ、ボクが後からやっときますから。」って若い同僚が言ってくれたけど・・・。 「教えてくれたら、でき... 続きをみる
-
-
Scenario: スティーブ・ジョブズは、iPhone発売直前に、イヤフォンを差し込む時の「カチッ」という音が気に入らないと作り直しさせたという。そのままでも多分だれも気づかなかったと思うけど。。。発売前日に作り直しとは・・・。 「それってどんだけ重要やねん。」 "How important c... 続きをみる
-
次の画像がとても可愛かったので・・・。 Pate-A-Day Calendar （日めくりカレンダー）、"Bad Cat"からです。 ネコってほんとに体が柔らかい(softじゃなくて"flexible"です。。。）(^_^) ですね。 ８ヶ月のリリーちゃんです。 「見て、見て！こんなことできちゃう... 続きをみる
-
Scenario: "What have you been doing here?" （こんなとこで何してたんだよ？） とっさに返す言葉が・・・。 「な、なんでもないよ。」 "Nothing...." 【ポイント】"nothing"には、「重要じゃない」、「面白くない」、「心配いらない」という意味... 続きをみる
-
Scenario: 感謝祭は、日頃合わない親戚の人たちにも会える良い機会ではあるのだが、準備が大変だ。毎年実家に集まっていたのだが、両親も高齢になったので、我々子供の家に集まることになった。さて、どこの家に集まるか・・・。主人に釘を刺された。 「うっかり、ウチで感謝祭祝おうなんて言うなよ。」 Yo... 続きをみる
-
Scenario: 定年を迎え、田舎暮らしに憧れて、田舎の一軒家を購入した。畑も広くて色々な野菜や花を育てよう。長年サラリーマンとして忙しく働いてきたので、田舎でののんびりした生活を夢見ていた。ところが、実際畑仕事をしてみると、結構大変だ。折角収穫間近で楽しみにしていた作物は、イノシシに荒らされる... 続きをみる
-
Scenario: 引っ越していった友人と久しぶりに会った。何年ぶりだろか・・・。当時お子さんは、小学生だった男の子と幼稚園だった女の子だった。尋ねると、もう二人とも大学生だって。 私の子供たちも同年代なので、お互いに今の写真を見せ合いながら・・・ 「みんな大きくなりました。」 「うちも。」 "A... 続きをみる
-
Scenario: 彼女と付き合ってもう半年になる。結婚を前提にしてこれからも付き合っていくつもりだ。そろそろあちらのご両親に会ってきちんとご挨拶しなければと思っている。そのことを彼女に伝えると・・・。 「私のパパ、ちょっとコワイよ。」 ... 続きをみる
-
Situation: 同僚の彼女と別れてまだ日も浅い彼、キチネットでコーヒー入れてたときにたまたま一緒になった。私と彼女は友達だから、なんか変に気を遣ってしまう。さっさとデスクに戻る前にひと言・・・。 「私に話しかけてるとこ、見られたくないでしょ。」 （新しい彼女に、ま... 続きをみる
-
Scenario: 妻とスーパーに買い物に行った。最近は大都市の真ん中でも、ビルの屋上や公園に菜園を作って、有機野菜をスーパーで売っている。これからの都市農業のありかたを言っているのに、妻はオーガニックしか興味がないらしい。オーガニックは体にいいからね、とばかり。 「オレが言ってるのは、そういうこ... 続きをみる
-
Scenario: 今日の英語の宿題は、次の授業のところを全て和訳してくることだ。ノートの書き方も指示されて、知っている単語も含めて全部意味を書いてこなければならない。宿題チェックがあるからだ。１時間はかかるよ。。。 「こんなことやってらんない。」 "I don't want to waste m... 続きをみる
-
-
Situation: 仕事はほとんどがデスクワークで、コンピュータとにらめっこ。確実な運動不足なので、週末はジムに行って運動することにした。自転車こいだり、ウォーキングをしたりした後、ヨガのクラスレッスンを受けてみた。楽しくできたのはよかったのだが、翌日からだのあちこちがいたいし。。。 「ふくらは... 続きをみる
-
Scenario: どうも近頃、今までのキャットフードを食べなくなった。まぐろ味に飽きたのかなー。海外ブランドで、おいしいのがあるらしいんだけど、近くのスーパーにないようだ。 「海外のおとりよせになるらしい。」 "Looks like I'd have to special-order it fr... 続きをみる
-
Scenario： 今日は一人でCafeでコーヒー飲んでました。隣のテーブルで３人の女性が楽しそうに話している。みんな関西弁だからきっと３人は同郷なんだなー。と思っていたら、突然私の生まれた町の名前が出てきた。「え～、なんでここで私の生まれた町の名前が出てくるの？」と想いながら、何となく３人の話し... 続きをみる
-
Scenario: やっぱり今年も雪が降った。積もるって言ってたけど、とりあえず羽田空港へ。やっぱり雪のため、搭乗は見合わせ。１時間経っても飛ぶ気配なしだ。。。とにかく会社に連絡をいれた。 「ここで足止めくらってるんスよ。」 ”I'm stuck here." 【ポイント１】過去分詞は形容詞と考え... 続きをみる
-
Situation: 今日は仮装大会のオーディションの日。ご近所のグループで参加して、会場の入場を待っていた。息子ははしゃいでじっとしていない。入場チェックで、違うグループに紛れていた。急いで連れにいって、係員に言った。 「この子、こっちのグループなんです。」 "He's with us." 【ポ... 続きをみる
-
Scenario: 彼女は明るくて優しいタイプなのに、なぜか今日はプリプリしてる。話しかけても、ほとんど反応なし。どうしちゃったんだろ？他の同僚も同じように感じているみたいで、こう言ってた。 「いつもの彼女じゃないよ。」 "She's not totally herself." 【ポイント１】 b... 続きをみる
-
Situation： 友人から付き合っている人と結婚することにしたと聞いた。どんな人だろう？と興味津々。のちに、お相手を紹介されて一緒に食事をした。とってもいい人なので、安心したけど、一体二人の出会いは？と思って聞いてみた。 「出会いは？」 "How did you know each other... 続きをみる
-
Scenario: わーい、散歩だ、散歩だ！でも、彼女、まだ二階から下りてこない。どうしたのかな？そしたら二階から、「もうちょっと待ってて！すぐ行くから！」って声。 「僕はいつでもいいから。」 ”I'm ready whenever you're ready." 【ポイント１】 日本語で、同じいい... 続きをみる
-
Scenario: 会議で、今月の売り上げの報告があったんだけど、先月より伸びてた。でも上司から、いわれた。 「もっとやれるだろ。」 "We expect more." 【ポイント１】意外と「期待する」という意味で使えない"expect"。 「期待する」という意味をもつ"expect"だけど、実際... 続きをみる
-
Scenario： なんか、見慣れない男性がアパートをウロウロしてる。ストーカーか？と思ってると、隣の住人が、 「彼、昨日引っ越してきたんだって。」 "He moved in yesterday." 【ポイント１】 "move"のニュアンスを広げよう。 もちろんこのイラストは日本での習慣です。引っ... 続きをみる
-
-
Situation・ クィーンの「ボヘミアン・ラプソディ」がヒットしてるらしい。普段ロックは聴かないけど、映画見てみようかなと言ったところ、妻が言います・・・ 私も観たいと思ってたの。 「さっと夕食すませて、７時の回に行きましょ。」 "We could grab dinner and let's ... 続きをみる
-
Scenario： 久しぶりに実家に帰ったら、写真が飾ってありました。親戚が集まったお正月の写真。私は仕事で帰れなかった・・・。「私、写ってないよ。」全員がそろうのは無理として、私が入ってない写真飾るの？後でひと言。 「なんであの写真飾ったの？私写ってないじゃん。」 "Why did you ha... 続きをみる
-
Scenario： 普段あまり気にしないけど、ふとした瞬間に「似てる～！」と思うことがあります。とくに嫌なところが。。。 お説教する兄に妹が言いました。 「そういうところがパパそっくり。」 "You're just like our dad that way." 【ポイント１】 言い方を変えるだけ... 続きをみる
-
-
Scenario： 今朝、あれだけケイタイ持って行ってねって言ったのに、忘れたでしょ。----グダグダ----ね、私の言ってることちゃんと聞いてる？ 「ちゃんと聞いてないでしょ。」 "You can barely listen while hearing." 【ポイント1】"not"の代わりに、... 続きをみる
-
状況： 「ゲイブはちゃんとお友達と仲良く遊んでるかな？」と心配しながら、あずけたお友達の家に行くお母さん。結構普段はやんちゃで、すぐにいたずらして大人を困らせたりする。 でも、こう言われて一安心。 「ぢゃんとやってるよ、大丈夫。」 "Gabe's got it under control." 【ポ... 続きをみる
-
英語の総合研究室、「Englishラボ」の「らぼ」です。 本日が初めてのブログです。 Englishラボのアソシエイツのメンバーとして、主に「会話で使いたい言い回し」を集めています。中でも、日本語を置き換えた言い方ではなく、ちょっとおしゃれな言い方を書き留めてきました。出会うたびに手当たり次第です... 続きをみる
