2273.日本語で言う「問題」は、英語でどんな単語を使う？

日本語の「問題」は英語では “problem” だけでは表現しきれません。責任の濃さ・深刻度・距離感で単語が大きく変わります。 

【ポイント】 "problem" 以外で使える「問題」という意味を持つ単語

英語では、一般的に使う “problem” は、日本語の「問題」より強い感じがします。そして、責任の所在が分かるような場合に使います。（数学の「問題」という場合以外です。）前回のブログで書きましたが、"situation"が「問題」という意味で使われる場合、婉曲的に深刻さをぼかす効果があります。

その他、日本語で「問題」と言えるような英語の単語には次のようなものがあります。

issue

ビジネスで、よく使われます。

「問題」と言いたくない時に最適です。

"a serious issue"と言えば、「重大な問題」になります。

「ちょっとした問題」なら、"a small issue"がよく使われます。

"a complicated issue"は、「厄介な問題」と言ったニュアンスです。

A small issue came up.

のように、「問題」を主語に置いて、動詞に"come up"や、"arise"を使うこともできます。

hiccup / snag / glitch

一般的な会話に置いて「ちょっとした問題」を表現したいときは、これらより"a small problem"や、"a small issue"のほうが圧倒的によく使われます。

ただ、これらの単語でしか表せないニュアンスがあります。

hiccup

ほんの小さなつまずき

すぐ解決する問題

深刻さは全くないから心配しないでねといったニュアンス

ちょっと可愛い、柔らかい響きがある

😊"hiccup"は「しゃっくり」という意味があります。

We had a little hiccup, but everything’s fine now.

ちょっとしたつまずきがあったけれど、もう大丈夫。

snag

進行を止める “引っかかり”

物理的・実務的な障害

ちょっと面倒くさい感じ

😊もともと、飛び出している枝、衣類のほつれやかぎ裂きといった意味です。

We hit a snag in the plan.

計画に引っかかりが出た。

glitch

IT関係でよく使われています。

システム・機械・デジタルなどに起こる、ちょっとした不具合や誤作動のことで、人間の問題には基本使われません。

There was a glitch in the system.

システムに一時的な不具合があった。

hiccupや、glitch、snagを使うと、一気にネイティブ感が増しますね！

次回は、「頑張る」という日本語表現を英語で表現してみます。

Englishラボのらぼでした。