510. 人が多い所には住みたくないな。

Scenario : コロナウィルス感染流行の非常事態宣言が解除されたが、今後もマスクをしたり、外出を控えたりの自粛生活は、ある程度続けなければならない。人混みを避けることが日常になった今、妻はこういっている。 「人が多い所には住みたくないわ。」　 "I  don't live in a heav... 続きをみる

509. 後でやれるからさ。

Scenario : 今日の会議は長くなりそうだ。取引先から連絡が入ることになっていて気になる。スマホでチェックしたいのだが、会議が始まってしまった。すると隣に座っていた同僚がこう言った。 「後でやれるからさ。」 "There will be a chance to check it later.... 続きをみる

508. 手間いらずね。

Scenario : コロナ感染の流行の間は、自粛の中買い物に行けなかったので、宅配が役に立った。以前に比べて冷凍食品がとても進化していて、便利で意外とおいしい。自粛は解除になったが、引き続き利用している。今日は３分でできる、揚げないトンカツ。レンジに入れるだけでできてしまうのだ。母がこう言った。... 続きをみる

507. 式は近親者のみで行います。

Scenario : 友人が結婚することになった。コロナ感染の影響で、人が集まることに自粛要請が出されている今、こんなメッセージがついたカードが届いた。 「式は近親者のみで行います。」 "The wedding will be held by immediate family only." 【ポイ... 続きをみる

506. あなた十分存在感あるわよ。

Scenario : コロナ感染が縮小して、学校が再開して２週間経った。新しいクラスになって、新しい友人もできた。彼女は転校生だ。大人しいが勉強はかなりできる。学校になかなか慣れないというので、こう言った。 「あなたすでに十分存在感あるわよ。」 "You've got so much presen... 続きをみる

505. そんなことぐらい知ってるよ。

　Scenario : 「ソーシャルディスタンス」という言葉をよく聞くので、調べてみたら「社会的距離」となっていて、まだ分からないので、"social distance"って英語で引いてみると*Not to be confused with ”social distancing.”(ソーシャルディ... 続きをみる

504. ってことは、彼はメールを読んだってことよね。

Scenario : コロナウィルス感染のためにしばらく休業していたが、来週から店を再開することにした。まだ正式に公表していないが、応援してくれた仲間にまず来てもらいたいと思って数人にメールで案内を出した。彼からは返信がなかったが、当日来てくれた。 「ってことは、私のメールは読んだってことよね。」... 続きをみる

503. いつものことさ。

Scenario : 中学生の息子の朝はあわただしい。朝食は１分かからずにシリアルをほおばり、駆け出していく。しかし必ずと言っていいほど忘れ物を取りに戻ってくるのだ。今朝も、「辞書忘れた。」と部屋に駆け上がっていった。夫がひとこと・・・。 「いつものことさ。」 "Just another day.... 続きをみる

500. 盛り上がってるねー。

Scenario : コロナウィルス感染の影響で、今年は同窓会をオンラインでやろうということになった。初めてのことなので、緊張しながらも少し遅れて参加すると、すでにみんなそれぞれの飲み物と食べ物を用意して、楽しそうに話がはずんでいた。一人ひとり、いる場所はちがうのに、同じ空気の中にいるようだ。そこ... 続きをみる

502. 駐車場の奥、４列目。

Scenario : モールで買い物をして、たくさんの荷物を車まで運ばなければならなくなった。妻が、車の場所を聞くのでこう言った。 「駐車場の奥、４列目。」 "Back parking lot, fourth row." 【ポイント】"back"が「奥」という意味になる場合。 日本語の、「奥」と「... 続きをみる

501. これでおあいこね。

Scenario : エイミーは彼氏が他の女性と映画に行ったということを知り、激怒している。先日、エイミーは他の男性と食事に行って今度は彼にとがめられたのだが、こう言った。 「これでおあいこでしょ。」 "Now, we're even." 【ポイント】"even"を形容詞で使う。 "even"とい... 続きをみる

499. ベッドの足のところに、イヤリングが落ちてたんだけど。

Scenario : 部屋を掃除していて、何か堅いものを踏んだので、何かと思ってみると片方のイヤリングだった。誰のかなと思って家族に尋ねた。 「私のベッドの足のところに、イヤリングが片方落ちてたんだけど。。。」 "I found an earring at the foot of my bed."... 続きをみる

498. クィンシーに住んでる特典だね。

Scenario : クィンシーに引っ越して１年。朝起きてクィンシーベイの朝日を眺めるのが日課になった。一日を気持ちよく始めることができる。 「クィンシーに住んでる特典だね。」 "(That's) one of the perks of living in Quincy." 【ポイント】「公園」と... 続きをみる

497. ちょっとその恰好じゃ軽すぎ。

Scenario : 彼のご両親が旅行のついでに、彼のアパートに立ち寄ることになったらしい。彼は、それを機会に私をご両親に紹介したいという。レストランで食事するだけなのだが、何着ていけばいいだろう？友人に相談して見てもらったら、こう言われた。 「それじゃ、ちょっと軽すぎだなあ。」 "You'd b... 続きをみる

496.彼に拘束されるしね。

Scenario : スマホを持たないという友人がいる。理由はこうだ。 「彼に拘束されるしね。」 "He keeps me on a leash." 【ポイント】「綱につないでおく」は、コントロールするイメージ。 綱につなぐのはほとんどが犬です。最近では、猫も綱につながれているのを見かけますが、猫... 続きをみる

495. 彼、関西弁で話すんだ。

Scenario : 関西出身の彼は、東京の大学を卒業した後、東京の会社に就職した。関西を離れてもう20年以上たつので、彼が関西出身だとは知らなかった。全く関西弁が出ないからだ。しかし電話で関西に住む親と話すのを聞いてびっくり・・・。 「彼、関西弁で話すんだ。」 "He speaks with a... 続きをみる

494. それで他の候補者より有利になるかも。

Scenario : 知事選挙が近づいている。今回のコロナウィルス感染症対策では、現職知事がいち早く、休業で経済的苦境に立たされている中小企業に、現金支給を決めたので、それが評価されてこう言われている。 「これで他の候補者より有利になるかも。」 "It may give you an edge o... 続きをみる

493. ここに来て1か月、10年も歳をとりました。

Scenario : 長い都会暮らしにピリオドをうち、仕事をやめて田舎の一軒家を買って農業を始めた。自然に囲まれる生活に、人間らしさを取り戻したが、同時に自然との闘いの毎日となった。スーツを着ることもなく、革靴を履くこともない。 「ここに来て１か月。10年も歳をとりました。」 "Been here... 続きをみる

492. エミリーを抜擢して管理責任者にしたんだ。

 Scenario : 今季、職場で移動があり、エミリーが管理責任者になり、みんな驚いている。新しい体制での出発を祝うパーティーで、社長がこう言っていた。 「私がエミリーを抜擢して管理責任者にしたんだよ。」 " I pulled Emily out of the field and onto ch... 続きをみる

491. 想定内だよ。

Scenario : コロナウィルス感染に関する非常事態宣言が５月末までとなった。４月から在宅勤務をしている友人に電話すると、こう言った。。。 「想定内だよ。」 "It's predictable." 【ポイント】"-able"をつけて表す「できる」。 "-able"をつけて、表すことができる意味... 続きをみる

490. お前、態度悪いな。

Scenario : 授業を聞かないで、周りの生徒に話しかけてばかりいるので、私語を慎むよう注意した。しばらくは静かにしていたが、また話し出すのでまた注意した。すると今度は寝始めた。一番前の席に来るように言うと、ふてくされた様子で動かない。そこで、こう言った。 「お前、態度悪いぞ。」 "You h... 続きをみる

489. 緊張してるときについこれやっちゃう。

Scenario : 進路の先生に、放課後指導室に来るように言われた。模試の結果を見ながら、これからもっと頑張らないと第一志望は無理と言われ、先生の話を聞きながらデスクの上のものをいじり回していると先生に、「ちょっと、それ止めて。ちゃんと話に集中しなさい。」と言われた。そこで、謝ってこう言った。 ... 続きをみる

488. 美しさは内面からだよ。

Scenario : 歳をとるごとに、若い人たちの美しさが羨ましくなる。時間を戻すことはできないしね、と友人に話すと、こう言われた。 「美しさは内面からだよ。」 "Beauty comes from within." 【ポイント１】"within"と"during"の違いを確かめよう。 学校で習う... 続きをみる

487. 珍しい光景だね。

Scenario : いつも英語の授業で寝ている彼が、今日は始めから先生の話をまじめに聞いている。そして、手を上げて答えたり、質問したりしているのだ。私はこっそり隣の友人にこう言った。 「珍しい光景だね。」 "There's something you don't see every day. "... 続きをみる

486. 彼の言うことも十分ありうるな。

Scenario : コロナウィルス感染報道が連日続いている。今日の報道で、学校の新学年が９月から始まる可能性があると聞いた。専門家は、諸外国では９月入学のところが多いし、入学試験の時期が最も寒い時期になることも避けられるという解説していた。歴史の長いシステムを変えるのは、簡単なことではないだろう... 続きをみる

485. 地下鉄の路線図を当たってるんだ。

Scenario : 自宅勤務が続いていて、週一回のミーティングのみの出勤体制になっている。地下鉄は利用者が減り、土日のダイヤで運転する路線が増えた。いつものルートより、もっと速くて安全なルートがあるかとさっきから・・・ 「地下鉄の路線図を当たってるんだ。」 "I've been going ov... 続きをみる

484. 15分の休憩はさんで、２部に分かれてるの。　

Scenario :  私の町には小さな劇場があり、そこでミュージカル公演が年に１回行われる。今はコロナ感染で劇場はしまっているが、毎年８月なのでそれまでには自粛も解除されているだろう。今年は友人を誘って一緒に見に行くことにした。友人は初めてなので、流れを説明してこう言った。 「15分の休憩をはさ... 続きをみる

483. 棒読みはだめです。

Scenario : 仕事は在宅、子供は休校。外出自粛が続いているので、子供に本を読んでやる日課が増えた。本を読んで聞かせるというのはなかなか難しい。横で聞いていた妻が言った。 「棒読みはだめ。」 "I don't think there's a need to make it sound so ... 続きをみる

482. 先にまわしてもらえるの。

Scenario : コロナウィルス感染を避けるために、近所の店はほとんどが閉めている。ただ食糧を扱っている店は開いており、高齢者のために整理券を発行して、行列しなくてもいいようにしてくれている。高齢者の母はこう言っていた。 「私、優先券持ってるの。」 "I have a fast pass." ... 続きをみる

481. 公園の入り口を封鎖して。

Scenario : 外出自粛の中、公園では花が咲き、陽気に誘われて公園を散歩したり、ジョギングしたりする人が増えた。中にはかなり近い距離で話しながら歩いている人もいて、その数は増える一方だ。そこで公園管理者は、こう指示した。 「６丁目の公園の入り口を封鎖して。」 "Close off the p... 続きをみる

480. 一刻を争うんだ。

Scenario : アメリカの現代史の授業はとても人気があって、教室がすぐに一杯になってしまうほどだ。いつも一番前の席をとるために早く家をでることにしている。少しでも出遅れると前の席が取れないのだ。今朝は少々寝過ごしたのでバナナ一本だけで急いで出ようとすると、母がきちんと食べて行きなさいと言う。... 続きをみる

479. 最新情報、電話で知らせるね。

Scenario : コロナ感染拡大で外出自粛が続いている。高齢者の母は一人暮らしなので、とても不安に感じている。いつも行っている商店街はまだ開いているが、閉める店も出始め、いつまで行けるか心配している。私はこう言った。 「最新情報、電話でしらせるからね。」 "I'll give you a ca... 続きをみる