Scenario : コロナウィルス感染を避けるために、近所の店はほとんどが閉めている。ただ食糧を扱っている店は開いており、高齢者のために整理券を発行して、行列しなくてもいいようにしてくれている。高齢者の母はこう言っていた。

「私、優先券持ってるの。」

"I have a fast pass."

【ポイント】様々な「券」の名前を覚えよう。

思いつくままに、日本語で「券」の付くものをあげてみました。

朝食券         a breakfast voucher
半券            a ticket stub
整理券        a numbered ticket
入場券       an entrance ticket / an admission ticket
商品券         a gift certificate　　　/  a gift voucher
ビール券   beer coupons
図書券          a bookstore gift card 
割引券　　　a coupon   / a discount ticket
引換券         a claim receipt /  a claim tag
診察券        a registration card
タクシー券    a taxi coupon
優待券       a complimentary ticket  / a voucher
宿泊券       an accommodation coupon
旅行券       a travel coupon
クーポン券     a coupon
駐車券            a parking ticket  
回数券          a book of tickets / a discount ticket
定期券　　　a commuter pass  / a train pass

他に、"ticket"は付きますが、「券」ではない英語表現があります。
lottery / raffle ticket      宝くじ
speeding ticket         スピード違反切符

"ticket"はお金を払って買って、その対価を得るもの
"coupon"は割引になるもの
"voucher"は何かと交換できるもの
"card"はプラスチック製のもの
という感覚で覚えておくといいと思います。

今日は、一例としてあげてありますので、もちろん他の言い方や、米語と英語で異なったり、省略して使ったりしているものもあります。

Englishラボのらぼでした。