Scenario : 「ソーシャルディスタンス」という言葉をよく聞くので、調べてみたら「社会的距離」となっていて、まだ分からないので、"social distance"って英語で引いてみると*Not to be confused with ”social distancing.”(ソーシャルディスタンスィングと混同しないで）と書いてあってびっくり。いつも"social distancing"と言っているアメリカ人の父に話すと・・・。

「そんなことぐらい知ってるよ。」

"Tell me what I don't know."

【ポイント】関係代名詞の"what"と疑問詞 の"what"の違い。

I don't know what I should do.

はどう訳す？

私は何をすべきか分かりません。→　whatは疑問詞
私はすべきことが分かりません。　→　whatは関係代名詞

疑問詞である理由は？
What should I do?  (私は何をすべきですか？）
が、I don't know の後に続くと、疑問文の語順が平叙文（普通の文）の語順になるから。

関係代名詞である理由は？
what = things whichに置き換えられるので、
I don't know things （which） I should do. になるから。

これはどちらも正しい理由だと思います。
要するに、日本語にしてもどちらも同じ事が伝わるので、文法的にも疑問詞ととらえても関係代名詞ととらえても、いいと思います。

文法的には違っても、意味が同じだから、どちらでもいいのです。

では、これはどうでしょう？

 I don't know what to do.　　私は何をすべきか分からない。

と習ったと思います。

文法的には、

what(疑問詞）＋ to不定詞

の用法で、学校では、「～すべき」と訳しなさい、と教わったと思います。

なぜ、疑問詞？
これは関係代名詞ではない？

らぼは、こういうふうに考えています。

What am I supposed to do?
What am I going to do?

が短くなったのだ！と。

だから、what は疑問詞。What が、WhereやWhenに変わっても、

Where am I supposed to go?
When am I going to go?

って言えるので、それぞれ、
where to go
when to go

で済みます。

なぜ省略できるのか？

主語が同じだから。

だから主語が違うとこの使い方はできません。

I don't know ＋　What are you suppsed to do?
= I don't know what you are supposed to do.
I don't know what to do.  だと、"you"が消えて意味が変わってしまいますからね。
だから、この"what"は疑問詞です。

文法は、規則を覚えるものではなくて、謎解きだと思うと楽しくなりますよ！
疑問に思うことを見つけることが勉強だと思います。だって、答えを見つけたくなるから。

Englishラボのらぼでした。