Scenario : モールで買い物をして、たくさんの荷物を車まで運ばなければならなくなった。妻が、車の場所を聞くのでこう言った。

「駐車場の奥、４列目。」

"Back parking lot, fourth row."

【ポイント】"back"が「奥」という意味になる場合。

日本語の、「奥」と「後ろ」の違いって日本語で説明できますか？意外と難しいです。広辞苑を引いてみました。

「奥」
深く入ったところ。
外面から遠い方。

「後ろ」
物の正面・全面と反対の側。
背後。
背面。

英語では、どちらも"back"で言えますね。

部屋の奥に→　He was sitting in the back of the room.
車の後ろに→　He was sitting in the back of the car.

列は、"row"です。
「前列に」　→　in the front row
「～番目の列」なら、"front"のところに、"the fourth"序数を入れるといいわけです。

今日のフレーズで、「後ろから４番目」なら、"(It's) the fourth from the back."になります。
今日のシチュエーションでは、重い荷物を持って歩くのですから、主語や冠詞、前置詞をすべて省略して、キーワードだけを言っています。これで十分分かりますものね。

Englishラボのらぼでした。