Scenario : コロナウィルス感染のためにしばらく休業していたが、来週から店を再開することにした。まだ正式に公表していないが、応援してくれた仲間にまず来てもらいたいと思って数人にメールで案内を出した。彼からは返信がなかったが、当日来てくれた。

「ってことは、私のメールは読んだってことよね。」

"I take it he read my text."

【ポイント１】"I take it"は、"I assume"という意味になる。

今日のフレーズの
"I take it he read my text."
では、
"I take it"　= I assume

という意味になります。 

"I take it (= I assume that) he read my text."ということです。

ロングマンには、同じ例として次の例がひとつだけ載っています。

I take it (=I assume) you’ve heard that Rick’s resigned.
ってことは、あなたはリックが辞めたって聞いたのね。

便利な言い回しなので、色々な場面で使えると思います。

【ポイント２】「メール」は"the text"で大丈夫。

単語は、時代と共に言い方が変わっていくのは当たり前のことです。「古い言い方」と言われることもあるかもしれませんが、間違いでなければ気にすることはありません。

「ソーシャルディスタンディング」もそれが、「社会的距離」という日本語として定着するのか、英語では「ソーシャルディスタンス」とは言わないが、日本では「ソーシャルディスタンス」として定着するのか、しばらく様子を見ましょう。

コロナウィルス感染症は、英語では"COVID-19"（コウヴィッド・ナインティーン）で定着しました。日本語では「コロナ」になってきたかなと思います。

さて、「メール」は、"a/the text"で、「メールちょうだい。」は"Text me."をよく聞きます。"a text message"を短くしたものですね。特に携帯メールのことを指します。「テキスト形式で書かれたメッセージ」です。

Englishラボのらぼでした。