Scenario: 実家の両親がなくなってから数年が経った。先日、ついに育った家を解体することになり、片付けに忙しい。懐かしい品が色々出てきて胸が詰まる。隣の人が手伝いに来てくれてこういってくれた。

「お察しします。」

"I feel for you."

【ポイント１】"feel for ～"は、人だけに使える句動詞 

日本語でも、「～の気持ちを察する」と言えば、人だけに使うフレーズです。

"feel"の後ろに目的語を置かず、"feel for"で１つの他動詞ととらえて、その後に目的語を置く形で使います。"look for ～"と同じ使い方です。

"feel for"はロングマンで次のように説明されています。

 feel for somebody

 phrasal verb

to feel sympathy for someone

誰かに対して共感すること

前置詞の"for"は方向性のニュアンスを表し、"feel for you"で、「気持ちはあなたの方を向いていますよ」といった感じになります。

目的語を「もの」をもってくることはできません。動物なら自然になる場合があります。

× I feel for the broken chair.　壊れた椅子は可愛そうだな。

○I feel for the stray dog.　　迷い犬が可愛そうだな。

○I feel for people affected by the disaster.　災害の犠牲になった方々は気の毒だな。

【ポイント２】"sympathize with ～"との違い

"feel for ～"と、"sympathize with ～"はどちらも、「共感・同情」を表す言い方ですが、次のように、異なる点があります。

① 目的語となるものの違い

"feel for"の対象は、「人」

"sympathize with ～は、「人」ばかりでなく、「人が抱える状況・感情・理念」も対象になる。

② ニュアンスの違い

"feel for ～"は、感情的・直感的な感じ。人の感情に寄り添う感じ。

"sympathize with ～"は、「理解する」、「共感する」ニュアンスで、やや理知的、倫理的な感じになる。

③ 文法的な違い

"feel for ～"は、ひとつ句動詞とまとめて考え、前置詞の"for"は、ある感情を表している対象（人）に向かっている

"sympathize with ～"は、自動詞の"sympathize"に前置詞の"with"（～に対して／～に関して）がついて、「～に共感／共鳴する」となっている。

使い方

I feel for her. → 彼女の苦しみに心が動かされる（感情的）

I sympathize with her. → 彼女の気持ちを理解し、共感する（理知的）

I feel for the child who lost her way.
迷子になった子供が可愛そうだわ。（感情の寄り添い）

I sympathize with the victims of injustice.
 不正の被害を受けた人たち（の主張）に共感します。（倫理的・社会的な共感）

（"sympathize with"が人以外に使われる例）

I sympathize with the idea that everyone deserves a second chance.
「誰もが再挑戦の機会を持つべきだ」という考えに共感しています。

She sympathizes with the environmental movement.
 環境保護運動に共鳴しています。

We sympathize with the challenges faced by small businesses.

小規模企業が直面する困難さはよくわかります。

I sympathize with the uncertainty of living abroad.

海外生活の不確かさはよくわかります。

She sympathizes with the struggle for equality.

彼女は平等を求める闘いに共感している。

😀"sympathize with"の後にくる物は、人以外もあるとはいえ、その対象は、「人の気持ちが反映されているもの」と言えます。人が考えたり、経験したり、感じたり、行動をおこしたものだからです。

明日は、「ワンランク上を目指す英語表現」で、"sorry for"について考えます。

Engllishラボのらぼでした。