「完売しました」という意味で書かれた看板や張り紙を見たことがあると思います。

今回は、「完売です」という表現に使う、"sell out"、"be sold out"を考えます。

というポスターを見て、「主語は何だろう？」と考えたのです。

【ポイント１】"be sold out"の使い方。この"be"は受動態か？

ロングマンの説明を見ます。⇒こちら（赤字はらぼによるものです。）

if products, tickets for an event etc sell out, they are all sold and there are none left

商品やイベントのチケットなどが売り切れると、すべて売れてしまい、もう残っていないということである

Wow! Those cakes sold out fast.

わあ！このケーキ早く売れたね。

be/have sold out
Tonight’s performance is completely sold out.

今夜の上演は完売です。

ケンブリッジの説明はこうです。（⇒こちら）

When a film, concert, etc. is sold out, all of the tickets for it have been sold:

映画、コンサートなどが"is sold out"（完売している）というのはチケットすべてが売られたということである

We couldn't get seats - the concert was sold out.

席がとれなかったよ。そのコンサートは完売だった。

２つの辞書を総合して考えると、

「そのコンサートのチケットは完売しました。」は、

コンサートやイベント名　＋ be sold out.

にするのがいいと思います。

ロングマンには、
"tickets for an event sell out"という説明があり、

ケンブリッジには、
"all the tickets for it have been sold"という説明があるので、

チケット　＋　sell out
チケット　＋　be sold

も間違いではないようです。

これは、"sell"に「売る」と、「売れる」という他動詞、自動詞、両方の意味があるということから来ていると思います。

会話で、

"They are gone."や、
"Are you done?"

のように、完了の"have"の代わりに"be動詞"が使われることがあります。

"sell out"にも、同様のことが言えるのではないかと思います。

「主語＋　be sold out」で、主語はチケットでもイベント名でも、店でも良い、といったような感じで。。。

こう考えると、"be sold out"は受動態ではなく、"be"は完了形の"have"が変化したものでいいんじゃないかなと思いました。

ただ、ライティングでは、上のように、主語はチケットではなく、

「イベント名＋be sold out」

にしておいたほうがいいでしょう。

「そのコンサートのチケット、売れてないのよ。」を英語にするとどうなるでしょう？
英語の辞書のどこかに例文がありますよ。探してみてください。驚くかも。（明日、答えを書きます。）

明日は、「入るよ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。