前回は"like"を比ゆの表現で使うことをとりあげましたが、「～のようだ」といえば、学校で、"as if ～"という言い方を習ったことを覚えておられるかもしれません。そこで、今回は"as if ～"に触れておきます。

【ポイント１】"as if"が存在している理由

"as if"は日常会話ではあまり使われていません。

「～のような」と比ゆ表現を表すには、"like"が圧倒的に多く使われています。日常生活ではカジュアルな言い方をすることが多いからです。

"like"は前置詞ですが、口語的に後ろにS＋V...を含む『節」を続けることもできます。

では、日常会話で"as if"が存在している理由は何でしょうか？

「まるで～かのようだ／まるで～するかのように…する」という、ドラマチックで感情的、文学的な響きがするからです。誇張して表現したい場合は"as if"を使うといいです。

例

He talks as if he were a king.

彼はまるで自分が王様であるかのように話すんだ。

He talks as if we didn’t exist.  

彼はまるで私たちがいないかのように話すのよ。

He talks as if he knew everything.  

彼はまるですべてを知っているかのように話すね 。

😊感情的、誇張的で、皮肉・批判的なニュアンスを出す効果があります。（ただ、頻度は高くありません。）

😊"as if"の後の動詞は仮定法が続くので、動詞は「過去形（be 動詞は"were"）」を使います。　 

【ポイント２】"like"が"as if"の替わりに使える場合と使えない場合

使える場合

「比ゆ表現」（似ている）であれば、"like ＋名詞"に替えることができます。その場合は、

主語と"as if"の後ろの主語が同じで、動詞が"be動詞"の場合です。

ただし、"as if"のもつ感情的で文学的なニュアンスは出ません。

〇He talks as if he were a king. 

彼女はまるで自分が王様であるかのように話す。

〇 He talks like a king.

彼は 王様のように話す。

代わりに使えない場合

単に仮定法で使われている"as if"を"like"に置き換えることはできません。

〇 He treats me as if I were a child.　

彼は私をまるで子供のように扱う。

× He treats me like I were a child.

次のように文脈としてあいまいになる場合は避けるようにします。

△ He treats me like a child. (「子供のよう」が彼か私かが分かりにくい）

【ポイント３】接続詞で使う"like"の中では、「印象・知覚」を表す動詞を使う

基本的に、"like"も"as if"も「～のように（だ）」という日本語表現になりますが、

"like"の前は印象・知覚の動詞がよく使われ、特に、

look like

sound like 

feel like

smell like

のようにセットで使われることが多いです。

"act"や"talk"も使えますが、カジュアルな印象です。

日本語では「～のように…する」と表現しても違和感がありませんが、基本的に

"as if"を使う文の本動詞には、次のような行動・態度・思考の動詞は相性が悪いです。

× I think as if SV(主語＋動詞）......

× I believe as if SV.....

× I know as if SV....

× I say as if SV.....

× I suggest as if SV....　

× I hope as if SV.....

× I expect as if SV.....

次回は、「こんな靴じゃ歩けない」という言い方についてです。考えておいてくださいね！面白い言い方ですよ！

Englishラボのらぼでした