Scenario: ある歌手のコンサートに行った。私の大好きな曲になったとき、何人かが一緒に歌いだすと、その歌手がこう言って呼びかけた。

「みなさん、ご一緒に！」

"Come on, everyone—sing along!"

【ポイント１】「一緒に」という表現

「一緒に行こう」、「一緒に働く」、「一緒に歌う」、「一緒に見る」など、様々な動作を２人以上で行うときに一般的に"together"という副詞が使われます。

日本語の「一緒に」は、比較的万能でどんな場合でも「一緒に」を使って違和感はほとんどないと思います。

英語でも"together"が万能だと思いますが、場面や文脈によって、別の表現を使う場合があり、"together"よりも自然に聞こえることがあります。

例えば、今日のフレーズに使った、「一緒に歌う」場合は、"sing along"がよく使われます。"together"は、「同じ時間・空間・目的を共有している」ことに焦点があり、協働・共感・連帯の感覚があります。

"sing along"は、「歌を一緒に歌う」ニュアンスで、"Everyone, together!"と言う場合は、歌だけではなく、手拍子やコール＆レスポンスも含むと感じさせます。

"come with me"のように、"with ～"で「～と一緒に」という場合は、「誰と一緒なのか」がはっきりしている場合に使います。"come together"は、「誰と」と言っているわけではなく、「一緒に行く／来る」といった連帯感を感じさせます。

"work together"は、「協働する（一緒に（みんなで）取り組む）」感じで、"work with ～"は、誰と一緒に取り組むかを丁寧に伝え、距離感が近く、友好的な協力関係を感じさせるものです。

「フライドポテト、一緒に食べていい？／分けてね？」は、"share"を使って次のように言うことができます。

Will you share your fries with me?

相席したい場合は、

Would you mind if I shared your table?

テーブルをご一緒してもよろしいですか？

「同じだ」という意味の「一緒だ」は、

I’m with John on this.

この件ではジョンと同じ意見（一緒の意見）です。

と言います。この場合は、"together"は使いません。

【ポイント２】"together"の使い方

"together"の反対は"separately"です。

友人と食事したあと、レジの支払いで、「ご一緒ですか？それとも別々ですか？」と尋ねられることがあります。

Are you paying together or separately?

ご一緒ですか？それとも別々ですか？

になります。

👩🏼‍🏫この場合の"together"は、「協力して」というより、「まとめて」といったニュアンスです。

次のことに注意しましょう！

"We are together."

と言うと、

夫婦である

恋愛関係がある

性的な関係を持っている

という意味にもとらえられることがあります。

 Mark and I have been together eight years now.　

マークと私はもう8年も一緒にいるの。

 Are those two together?

あの二人は、付き合ってるの？

のように。

では、次のことを言ってみましょう。

コストコで、食料品や雑貨などたくさん買い物をしました。レジで買い物客が持参した保冷袋にスタッフが商品を詰めながら、

「これ、食料品と一緒に入れてもいいですか？」

と言われたことはないですか？

次のような言いかたがあります。

"Can I put this with your groceries?"

Would you like these packed together?

どのようなニュアンスの違いを感じますか？

明日は、「ワンランク上を目指す英語表現」で、名詞の後の過去分詞について書きます。（すみません、フレーズの予定を変更しました。）

Englishラボのらぼでした。