Scenario: 日本の「お土産」文化に戸惑っている。どこか旅行に行くと、「～に行って来ました」といって職場にお菓子をひとつずつ配るとか、引っ越しの挨拶には、「粗品」や「ご挨拶」などとかかれた熨斗とともに、相手に渡すなどだ。今日は大切な商談があるのだが、次のように言われて、何を持って行けばいいか分からなかった。

「手ぶらでいっちゃいけないよ。」

"You can't go to the business meeting empty-handed."

【ポイント１】形容詞を後ろに付けるだけで会話力がアップする！

"empty-handed"は、「形容詞」です。

今日のフレーズは、

You can't go to the business meeting. .

という文の後ろに、形容詞をつけるだけで、そのときの様子を表すことができる簡単なワザです。

He went to bed tired.
彼は疲れて寝た。

She came smiling.
彼女は微笑みながらやってきた。

など、簡単にそのときの様子を表すことができます。

【ポイント２】"empty-handed"の２つの意味。

日本語の「手ぶらで」という表現には、２つのパターンがあります。

①  「何も持たないで」
②　「何も得られないで」

特に後半は、「何の成果も挙げられず」といったニュアンスがあります。日本語も同じですね。
英語の場合、後者の②で使う場合が多いです。

実際、ロングマンには②のパターンの意味しか載っていません。（マクミランには①の意味もあります。）

ロングマンの説明
"empty-handed"
without getting what you hoped or expected to get
望んだ、あるいは期待していたものを得られないでいるようす

I spent all morning looking for a suitable present, but came home empty-handed.
朝からいいプレゼントを探していたのですが、（結局見つからずに）手ぶらで帰ってきてしまいました。

The thieves fled empty-handed.
その泥棒は何も取らずに逃げました。

The day will end with a prize draw, but no-one will go home empty-handed.
その日は最後に抽選会を行い、もれなく皆さんに何かが当たります。

Don't come back to the office empty-handed.
手ぶらで帰って来るなよ。
いい話を期待してるよ。
必ず成果をあげて来いよ。
必ず商談まとめて来いよ。

など、シーンによって、色々な表現が考えられます。

"empty-handed"を使って、会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「ぴったりした感じがいいわね。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。