2236. "serious"のニュアンスをもつ表現

前回は、"serious"の様々なニュアンスの使い方で日本語表現が変わることを整理しましたが、今回は、様々なニュアンスの"serious"を別の英語表現で言ってみましょう。

1. 「驚き」のニュアンス

Seriously?

↓

（Are you）For real?

No way.

Are you kidding?

You’re joking, right?

You can’t be serious.

2. 「量が多い」ニュアンス

serious money　　（すごい額のお金）

↓

 a ton of money   

crazy money

huge money

a ridiculous amount of money

3. 「ヤバい」というニュアンス　（良くない状況）

serious trouble

↓

big trouble

deep trouble

real trouble

4. 「すごい」というニュアンス　（良い状況）

serious skills

↓

insane skills

crazy good skills（この場合のcrazyは副詞です）

super talented skills

really impressive skills

😊"insane"も"crazy"も「ヤバすぎ」といったインフォーマルな使い方ではポジティブなニュアンスで使えます。

５．「本気で取り組む」ニュアンス

serious about ～

↓

I’m committed to this project.

I’m dedicated to this project.

I’m really focused on this project.

I’m taking this project seriously.

I'm really into learning English.

I'm putting real effort into learning English.

6. 「深刻な」ニュアンス

a serious problem（重大な問題）

↓

a major problem

a significant problem

a severe problem

a serious illness（深刻な病気／重病）

↓

a severe illness

a critical illness 

a grave illness

👩🏼‍🏫病院の容体説明では、He is in serious condition.がよく使われます。

a serious issue / matter（重要案件）

↓

an important issue

a pressing matter

a critical matter

You look serious.（深刻そうな顔）

↓

You look worried.

You look concerned.

You look tense.

6.「真面目な感じ」のニュアンス

He’s a serious person.（真面目な人）

↓

He’s a thoughtful person.

He’s a responsible person.

He’s not very playful.

They’re getting serious.（恋愛が本気の段階）

↓

Their relationship is getting real.

Things are getting serious between them.

 They’re getting committed.

😊"serious"の幅が広がりましたか？

Englishラボのらぼでした。