Scenario：ダイエットを始めてから甘いものを食べていない。冷蔵庫を開けるとそこには私の大好きなプリンがあった。姉が「冷蔵庫に入れておいたプリン知らない？」と言ったので、こう言った。
「プリン見つけたら食べないわけにいかないでしょ！」
"Who can resist a pudding cup?"
【ポイント】"resist"を効果的に使おう
"resist"は、「（～に）抵抗する」という意味の動詞です。否定文の中で使うと、「～に抵抗できない」という意味になり、次のように使うことができます。
● 食べ物・誘惑に負ける
I couldn’t resist the smell of freshly baked bread.
焼きたてのパンの香りに我慢ができなかった。
香りに惹かれてつい買って（食べて）しまった、
She can’t resist chocolate no matter how hard she tries.
彼女はどんなに頑張ってもチョコの誘惑には負けてしまう。
● 買い物・衝動的な行動
I saw the dress and just couldn’t resist.
そのドレスを見て、つい買ってしまった。
He couldn’t resist upgrading to the latest iPhone.
最新のiPhoneにアップグレードせずにいられなかった。
●感情・言葉がつい出る
I couldn’t resist telling her how proud I was.
彼女に誇りに思っていることを言わずにいられなかった。
He couldn’t resist making a joke.
彼はつい冗談を言ってしまった。
● 可愛さ・魅力に負ける
Who could resist that puppy’s eyes?
あの子犬の目を見たらどうしようもないよね。
😊"Who can resist…" は魅力の強調にぴったりです。
I couldn’t resist hugging her. She looked so sad.
彼女があまりに悲しそうで、抱きしめずにいられなかった。
よく使われる定型表現をまとめました。
1. can’t resist (doing something)
〜せずにいられない、つい〜してしまう
I can’t resist checking my phone every five minutes.
どうしても携帯のメールを５分おきにチェックしてしまう。
2. resist the temptation (to do something)
〜したい誘惑に耐える、我慢する
She tried to resist the temptation to eat the whole cake.
彼女はケーキを全部食べてしまいたい誘惑を振り切ろうとしていた。
3. resist the urge (to do something)
衝動を抑える、〜したい気持ちをこらえる
He resisted the urge to comment on her outfit.
彼は彼女の服装についてひと言いいたい衝動をこらえた。
4. hard/difficult to resist
勝てない、負けてしまう、魅力的すぎる
Her smile was hard to resist.
彼女の笑顔には勝てなかった。
5. Who can resist…? / How can you resist…?
誰が〜に我慢できる？（＝誰も我慢できない）
Who can resist a warm cup of cocoa on a cold day?
寒い日に温かいココアの誘惑には誰も勝てないでしょ？
6. resist pressure / resist influence
圧力や影響に屈しない
She resisted peer pressure and stayed true to herself.
彼女は仲間の圧力に負けず、自分らしさを貫いた。
7. resist change / resist reform
変化や改革に抵抗する
Some people resist change even when it’s necessary.
変化が不可欠であっても、それに抵抗する人もいる。
😊政治・組織・社会の文脈で使われることが多いです。
明日は、「ちょっと体がなまっちゃって。」です。「なまる」をイメージしましょう。
Englishラボのらぼでした。
ムラゴン ホーム
このブログへのコメントは muragonにログインするか、
SNSアカウントを使用してください。