Scenario: 友人の孫は３歳になり、かわいいさかりだ。生まれた当初は、子育てについては一切口を出さないと言っていたのに、最近は息子夫婦の子供の教育に対する考え方への批判が多くなり、息子夫婦から嫌われているのだという。

「子育てには口出ししないんじゃなかったっけ？」

"I thought you were into being the hands-off grandma."

【ポイント１】"I thought ～"で伝わる、仮定法的なニュアンス

今日のフレーズでは、いくつか解説したいポイントがあります。まず、"I thought ～"のニュアンスです。

日本語では、「私は～だと思いました。」となるのですが、"I thought"から始めると、「仮定法的なニュアンス」を感じさせ、「実際には～じゃなかった。」と考えていることが伝わります。

単に、「～かなと思った」とするなら、I wondered if ～.を使うといいと思います。（語りかけのような感じになります。）

具体的には次のように違います。

I thought you were into being a hands-off grandma.

あなたは口出ししないおばあちゃんなのかと思ってたわ。

😊 過去の認識（でも今は違うようだ）で、現実とのズレを示します。仮定法的ニュアンスが強く出ます。

I wondered if you were into being a hands-off grandma.

あなたは口出ししないおばあちゃんかなって思ったの。

😊 過去に「そうかな？」と疑問に思っていたということです。  仮定法的ニュアンスは弱い（相手とのズレを示すよりも、相手の考えを探っている感じ）です。

"I thought"の時は、

 「口出ししないタイプのおばあちゃんだと思ってたんだけどな」

 「干渉しない主義じゃなかったっけ？」

 「見守るだけって言ってたのに、今は違うの？」

という日本語表現も考えられます。

"I thought"の使い方

I thought you were happy.

あなたは幸せだと思っていた。（ でも今はそうじゃないようだ。）

I thought you didn’t like sushi.

 あなたは寿司が嫌いだと思っていた。（でも今食べてるね？）

I thought he was coming.

 彼が来ると思っていた。（でも来てないようだ。）

I thought you didn’t like jazz.　

あなたはジャズが嫌いだと思ってた（でも今聴いてる）

I thought she was married.

 彼女は結婚してると思ってた（でも違った）

【ポイント２】"hands-off"は形容詞

この形容詞は、名詞の前のみで使います。

ロングマンに次のように説明されています。

a hands-off way of organizing something involves letting people do what they want and make their own decisions, without telling them what to do

何かをやっていく上での"a hands-off"のやりかたというのは、手をかけない方法でやる、つまり、人に何をすべきかを指示せず、彼らが望むことを行い、自ら決断を下すことができるようにするということである

名詞の前において使うので、

a hands-off style　放任主義

 The government has a hands-off approach to the industry.

政府は産業に対して不介入の姿勢を取っている。

のように使います。

😊"hands-on"は

doing something yourself rather than just talking about it or telling other people to do it

単に話したり他人にやらせたりするのではなく、自分で何かを行うこと

という意味で、はやり通常名詞の前に置いて使います。

使い方

 a chance to get some hands-on experience of the job

その仕事の実地体験をする機会

 He has a very hands-on approach to management.

彼は非常に実践的な経営方針を持っている

というようになります。

【ポイント3】前置詞"into"が表す意味

 「be動詞／get into ～」で、「〜に夢中」「〜に関心がある」という口語的表現です。前置詞"into"が「～に入り込む」というイメージを作っています。

She’s into yoga.

彼女はヨガにハマっている。

という意味です。

今日のフレーズで、".....you were into being the hands-off grandma."のように、"being the hands-off grandma"（口を出さないおばあちゃんであることに集中する）となります。

"being"という動名詞はここで重要な役割を果たしています。これがなければ、

「あの手を出さないおばあちゃんが大好き（にご執心）だった」となってしまいます。

"being"を入れることで「手を出さない（干渉しない）おばあちゃんでいることにこだわっていた」という状態を言うことができます。

【ポイント４】冠詞が"the"になっているニュアンス

定冠詞の"the"が付いていることで、相手の立場や信念を感じさせます。

あなたが日ごろから言っていた

いつも嫌だと思っていたはずの

絶対ならないと言っていたような

あなたの信条としての非干渉型の

といったニュアンスが伝わります。

"a"を使うと、いわゆる一般的な「口出ししないタイプのおばあちゃんの一人」といった感じになります。

今日の文脈では、それほど意識して"the"と"a"を使い分けなければいけないという文脈でもないと思います。

A: You keep telling me how to raise her kids.

B: I thought you were the hands-off grandma.

C: Or maybe just a hands-off grandma?

A: いつも彼女の育児に口出ししてるのね。

B: あなたは、干渉しないのが信条のおばあちゃんだと思ってたけど。

C: それとも、結局（みんなと同じ）干渉しないって言ってただけのおばあちゃんだったってことかな？

こうした会話になる場合は、"the"や"a"をわざと強く発音するといいと思います。冠詞の違いを際立たせることでユーモアやニュアンスの遊びとして楽しむことができます。

明日は、「 ハイテクに強い内閣であるべきだ。」です。応用がきく便利な言い方をご紹介します。

Englishラボのらぼでした。