143. すごいお料理ね、お手製のものばっかりで！

Scenario: お料理が得意な友人が、子供のために誕生日パーティーを開くというので、ウチの娘も招待され、私はちょっと早めにお手伝いに行った。するともうすっかりお料理はできあがっていて、しかもすべてお手製！思わずこう言った。。。 「すごいお料理ね、お手製のものばっかり！」 "It's such ... 続きをみる

142. お店出たところで待ってて。

Scenario: 今日は近くのデパートでセールをやっているので、友人と来ている。友人はもうレジに並んでいる。私はもう少し見たいので、こう言った。 「お店出たところで待ってて。」 "I'll see you out front."   【ポイント１】「待つ」⇔ "wait"を広げよう。 （電話で）... 続きをみる

141. めげずに頑張れ。

Scenario: 英語の成績がなかなか伸びない。受験では、英語の偏差値が全体の偏差値に大きく影響するので、何とか60以上にしないと国立大学が難しいのだ。嫌いではないので、勉強はしているのだが・・・。先生に言うとこういわれた。 「めげずに頑張れ。」 Kygo & Rita OraのCarry On... 続きをみる

140. 話合わせとかなきゃ。

Scenario: 最近電話による詐欺が多い。高齢者を狙って複数で、ドラマのようなシナリオを作って、高額な現金を引き出させる手口だ。息子や上司、弁護士から警察官まで、それぞれが自分の役割を演じて、いかにも事実かのように装う。彼らは念入りにストーリーを作り上げて、こう言う。 「話のつじつまが会うよう... 続きをみる

139. 教えてあげるけど、他の人に言わないでね。

Scenario: 私は、同じ課で付き合っている二人を知っている。昨日は彼女が彼のアパートから出てくるのを見た。化粧室でちょうど二人の噂をしていたので、昨日の情報を教えようと思ったが、こう付け加えた。 「教えてあげるけど、他の人には言わないでね。」 'l'll let you in on a se... 続きをみる

138. 聞かれなかったから、言わなかっただけ。

Senario: 最近学校の部活動での指導者の行き過ぎた行動が問題になっているが、自分の息子の野球部でも、何人かコーチに体罰を受けているらしいという話しを聞いた。どうも息子も一度たたかれたことがあるとか。。。なぜ言わなかったのかと言うと・・・ 「聞かれなかったから、言わなかっただけ。」 "You ... 続きをみる

137. お手数おかけしますが・・・。

Scenario: 役所関係の書類の提出というのはやっかいだ。相続関係の手続きをするには、様々な証明書を求められる。先日窓口に行ったが、一カ所押印がされていなかったということで、やり直しとなった。係の人も申し訳なさそうに・・・。 「お手数おかけしますが・・・。」 "Sorry to bother ... 続きをみる

136. 中に割って入りたくないんだよね。

Scenario: 母とちょっとしたことでケンカになってしまった。近所の友達のウチに言って愚痴をこぼしていると、彼女のおかあさんがその話を聞いていたので、「母になんとか言ってくださいよー。」って言ったら、こういわれた。 「あなたとお母さんの間に割って入りたくないわ。」 "I don't want ... 続きをみる

135. 彼がどう出てくるか、大体分かってたわ。

Scenario: 1,000万円の宝くじが当たった！このお金をどうしようかと考えていると、普段はほとんど連絡してこない兄が、いくらか援助してほしいと頼んできた。商売がなかなかうまく行っていないと聞いていたので、妻はこう言った。 「彼がどう出てくるか、大体分かってたわ。」 "His reactio... 続きをみる

134. ニューヨークってどんなところかしら。

Scenario: ニューヨークって有名なのに、実際は自由の女神くらいしか知らない。あらためて考えてしまう。 「ニューヨークってどんなところなんだろう？」 "I wonder what it's like in New York." 【ポイント1】「思う」は"think"以外に色々ある。 ～なのか... 続きをみる

133. ちゃんと水をやったら、半年で咲きます。

Scenario:　ガーデニングが趣味で、よくホームセンターのガーデニングコーナーに立ち寄る。たまたま珍しい品種の椿の木を見つけたので、育て方を聞いたらこう言われた。 「ちゃんと水をやったら、半年で咲きますよ。」 "With regular watering, it should bloom in... 続きをみる

132. どちらかというと犬のほうが好きかな。

Scenario: 私は犬が苦手だ。カワイイとは思うけれど、毎日の散歩が大変だし、吠えるし、室内で飼うのは掃除が大変だと思うからだ。しかし、友人は犬のほうが、人間との絆を強く感じられるので、こう言っている。 「私はどちらかというと犬のほうが好きかな－。」 "I just happen to be ... 続きをみる

131. 私の親にはユーモアは通じないよ。

Scenario: 結婚を考えている彼が、初めてウチに来た。母がケーキとコーヒーを出して、和やかに話をしていた。ところが母が「今、何なさってるの？」と彼に聞いた時、彼が「ケーキ食べてます。」と答えたのだ。一気に場がシラけた。あのねー。 「私の親にはユーモア通じないから。。。」 "Humore is... 続きをみる

130. ドナにやられるのはもうコリゴリ。

Scenario: ドナは、今春新卒で入ってきた社員だ。営業担当だが、１年目から顧客を獲得し、成績を伸ばしている。半年過ぎたが、自分の成績を越えて課でトップになってしまった。仕事の他にも、スポーツもできる。先日は社内のゴルフ大会でもボロボロにされた。 「ドナにやられるのはもうコリゴリだ。」 I'm... 続きをみる

129. ジェイクを行かせます。

Scenario: 台所の排水の流れが悪い。ゴボゴボ音もする。新築して１年にもならないのに、これでは困ると思って業者に電話をして、見てもらうよう頼んだ。すると快く・・・。 「ジェイクを行かせます。」 "We'll have Jake come." 【ポイント１】自分がするのではなく、他の人にしても... 続きをみる

128. その上はないから。

Senario: 横綱は相撲という格闘技の中で頂点の地位だ。負けてもランクが下がることはない。優勝しても、連続優勝〇回というように報道される。でも、その地位は最高で、成績が振るわなければ、引退の道を歩むことになる。なんせトップの地位に君臨しているわけで・・・ 「その上はないから。」 "Nothin... 続きをみる

127. 私、どっちとも言えないんだよね。

Scenario: 来年はもう大統領選挙の年だ。自分はずっと民主党支持だ。トランプ政権でアメリカが良くなったと言えないが、民主党に政権が移ったとして、誰が強いリーダーシップをとってくれるか確信が持てない。友人はトランプ政権を支持してるって言ってたけど。。。 「私、どっちともいえないんだよね。」 "... 続きをみる

126. やるなら今でしょ。

Scenario: 近所にジムができた。最近体重がどんどん増えて、スカートがきつくなり、ちょっとヤバイなと思っていたのだが、汗かくのは好きじゃない。カロリー制限して体重おとしたことはあるけど、すぐリバウンド。友人に今ジムに入会すると入会費が無料だからって誘われた。 「やるなら今よ。」 "It's ... 続きをみる

125. 記録モノだよそれ！

Scenario: カレーライスが大好きなアメリカ人の友人がいる。日本のカレーがとても気に入り、毎日新しいカレーを求めて日々歩き回っている。アメリカに帰るときには、スーツケースの中はほぼレトルトのカレーだ。ざっと100種類はある。 「記録モノだよそれ！」 "One for the record b... 続きをみる

124. 気になったもんだから。。。

Scenario： 今日は新元号が発表される日だ。ちょうど友人とレストランで食事をしているときに、予定されていた時刻が近づいてきたものだから、ついスマホを見てしまう。友人が、「どうかした？」と聞くので、 「あ、ちょっと気になったものだから。。。」 "Sprry, I got distracted.... 続きをみる

123. この前話途中だったから。。。

Senario: 次回のイベントの企画について同僚と話しているときに、丁度クライアントから電話が入り、急に出かけなくてはいけなくなった。戻ってから、同僚の所に行って、言った。 「ごめんね、話途中になっちゃってて・・・。」 "Things were left unresolved. " 【ポイント】... 続きをみる

122. 突然お邪魔してごめんなさい。

Scenario:毎月積立金の集金にくる、信用金庫のおにいちゃんがいる。普通25日あたりにくることになっているのだが、インターホンが鳴るので見ると彼が立っているので、「どうしたの？また集金の日じゃないよね。」というと・・・。 「突然お邪魔してすみません。」と投資をすすめられた。 "I'm sorr... 続きをみる

121.明日の夜のことで確認のお電話いたしました。

Senario: 明日の夜は、小学校の同窓会がある。半年も前から計画をしていた。卒業して50年を記念しての盛大なものになる予定だ。出席者の数や料理、送迎のことまで細かく会場のホテルには知らせてあるが、さっき電話があって・・・。 「明日の夜のことで確認のお電話をいたしました。」 "I'm calli... 続きをみる

120. レンタカーにしたらカードでいける。

Scenario: 最近はどこでもカードが使えるようになったと思ったら、現金のみというところもまだ結構ある。旅行先で観光スポットをタクシーで回ってもらおうと思って、カード使えるかって聞いたら、現金のみだと言われた。運転手がこういった。 「あのレンタカーの店で車かりたらカードでいけるよ。」 "The... 続きをみる

119. 歩いてはちょっと無理かな。

Scenario: 私が住んでる市に新しく駅ができてから、周辺が随分変わった。マンションが建ち並び、モールもできた。我々は１戸建ての家を持つつもりで、時々不動産屋さんに行って物件を見ている。結構気にいった家があったので、詳しくみると駅からバスで15分と書いてある。健康のために歩くのもいいかなと思っ... 続きをみる

118. 何かまずいことでも？

Scenario: 高校で英語を教えている。最近はいわゆる帰国子女や、父親、あるいは母親が英語のネィティブの生徒が増えた。中には教育に熱心なあまり、特に試験につぃてはすべて問題をチェックしている親もいるようだ。今日、突然学年主任から呼び出された。彼の親から電話が入ったというのだ。今回のテストで彼が... 続きをみる

117. まずはお友達からで。

Scenario: 友人が合コンに行って、一人の女性ととても気があったらしい。もしかして、結婚するかも、と思ったのだが、本人に聞いたら・・・。 「まずはお友達からスタート。」   We started casual. 【ポイント１】「カジュアル」の意味は、「形式張らない」という意味だけではない。 ... 続きをみる

116. 石けんが目に入った。

Scenario: 姉が洗面所で、バシャバシャ顔を洗っている。水が周りに飛び散ってるし、何か様子がおかしいので、どうしたの？って聞いたら・・・。 「石けんが目に入ったー！」 "I got soap in my eyes." 【ポイント】英語に置き換えにくい日本語表現が、"get" や"have"で... 続きをみる

115. もう一回イチからやり直ししよう。

Scenario: コンピュータは苦手だ。会社のホームページのSEO対策をしているのだが、指示は出るものの、特殊な用語と入力項目の多さで、何回やっても途中で先に行けなくなる。どこがいけないのだろう。。。コンピュータに詳しい先輩に聞いたら、こう言われた。 「もう一回イチからやり直しましょう。」 "L... 続きをみる

114. 思い当たることある？

Scenario: 近所で空き巣被害にあった人がいる。日頃から用心深い方だったので驚いた。部屋もかなり荒らされていたようで、朝から警察が出入りしている。私が外に出ると警官らしき人にこう聞かれた。 「何か心当たりあります？」 Is there anything to think of? 【ポイント】... 続きをみる

113. いいですよ、急がないんで。

Scenario: 休日、ランチしに友人とカフェに行った。とても混んでいて席が空くまでしばらく待った。注文してからも、なかなか来ない。きっと人手が足りないんだろう。「お待たせしてます。すみません。。。」と言うので・・・。 「いいですよ、急がないんで。」 "We can wait." 【ポイント１】... 続きをみる