Scenario:
私は犬が苦手だ。カワイイとは思うけれど、毎日の散歩が大変だし、吠えるし、室内で飼うのは掃除が大変だと思うからだ。しかし、友人は犬のほうが、人間との絆を強く感じられるので、こう言っている。

「私はどちらかというと犬のほうが好きかな－。」

"I just happen to be more of a dog lover."

【ポイント１】"more (of) A than B"は「BというよりはむしろA」という意味。AとBのところに名詞がくるとき"of"をつける。

学校で習う文法では、「比較」の章で、イディオムとして出てくる形です。ポイントはAとBに形容詞がくるときでも、一般的な"-er"をつける比較級を使わず、"more"を使う点です。

His joke was more scary (× scarier) than funny.
彼のジョークは面白いというよりむしろ怖かった。

この形の形容詞のところに名詞がくると、「more of A than B」のように"of"がつくと考えたらいいと思います。

口語の場合、今回の例のように"than～"を省略することが多いです。

【ポイント２】"I happen to ～"で、意図的でないことを表す。

"happen to"で、日本語の表現によくあるのが、
「たまたま～する」
「偶然にも～する」
です。
共通するのは、"unexpectedly"（意図せず）、"by chance"（偶然に）、"not planned"（計画されていたわけではなく）というニュアンスです。

今回の例で、"happen"を「偶然にも～する」と訳してしまうと、不自然です。「自分がそうしようと思ったわけではないが、そうなっている」感じにやくするのがいいと思います。

Englishラボのらぼでした。