116. 石けんが目に入った。

Scenario:
姉が洗面所で、バシャバシャ顔を洗っている。水が周りに飛び散ってるし、何か様子がおかしいので、どうしたの？って聞いたら・・・。

「石けんが目に入ったー！」

"I got soap in my eyes."

【ポイント】英語に置き換えにくい日本語表現が、"get"
や"have"で言える。

ほうれん草が歯に付いてるよ。　→　You have spinach in your teeth.

鼻が君そっくり。　　→　He has your nose.

鼻水出てるよ。　→　You have a runny nose.

目が潤んでる。　→　He has tears in his eyes.

Englishラボのらぼでした。