Scenario:
今日は近くのデパートでセールをやっているので、友人と来ている。友人はもうレジに並んでいる。私はもう少し見たいので、こう言った。

「お店出たところで待ってて。」

"I'll see you out front."  

【ポイント１】「待つ」⇔ "wait"を広げよう。

（電話で）しばらくお待ちください。　　　　    　　Please hold.　　　　　
（閉まりかけてるエレベータに）待って～！               Hold it, please!

ちょっと待ってて、すぐ来るから。　　　　　　    　Please hold, I'll be back soon.
（書類など確認しながら）え？ちょっと待って。　　Please hold.　　　　　　　　　　　　            
電話が来るのを待つ　　　　　　　　　　　　　　　I'm expecting a call.
納品待ち                                                                  　   I'm expecting the invoice.

楽しみ～。                                                      　　　　I can't wait.          
急ぎませんから。                                                         I can wait.

【ポイント２】"out front"を副詞として使う。

「前」というと"in front of"をすぐに思い出すと思います。「お店の前で」はもちろん"in front of the store"でいいのですが、上のような場合、お店にいるのは分かりきっているので、"in front of the store"まで言う必要がありません。しかし、"of"があるので、「前で待ってて」と言いたいとき、"in front of"で切るわけにいきません。"in front"で、「正面で」という意味もありますが、「お店を出たところで」の「出たところ」「外で」と言いたいのでやはり"out"が使いたくなります。米語表現です。

Taxi is out front.   タクシーが前に来てるよ。

も一例です。

Englishラボのらぼです。