Scenario:
母とちょっとしたことでケンカになってしまった。近所の友達のウチに言って愚痴をこぼしていると、彼女のおかあさんがその話を聞いていたので、「母になんとか言ってくださいよー。」って言ったら、こういわれた。

「あなたとお母さんの間に割って入りたくないわ。」

"I don't want to go between you and your mom."

【ポイント】ハイフンでつなぐと品詞が変わるものがある。

今回の"go between～"は、動詞＋前置詞で、そのまま「～の間に入る」という意味で、いい意味で使うと「仲裁する」、違う意味で使うと「中に割って入る」という日本語が当てはまります。

"go-between"とハイフンを入れると、「仲人」「仲裁役」「橋渡し役」などの日本語があります。
他にも

a second-hand      助手
a turn-down          拒否
a give-away          景品　無料サンプル
a get-away           短期休暇

がありますが、ほとんどハイフンがとれた状態で使っているようです。 

Englishラボのらぼです。