Scenario:
役所関係の書類の提出というのはやっかいだ。相続関係の手続きをするには、様々な証明書を求められる。先日窓口に行ったが、一カ所押印がされていなかったということで、やり直しとなった。係の人も申し訳なさそうに・・・。

「お手数おかけしますが・・・。」

"Sorry to bother you with this..."

【ポイント１】"bother"は色々な意味で使える便利な語。

"bother"が使える場合を整理してみます。

１．「わざわざ～する」
　Don't bother to come here.
   わざわざ来なくていいです。

２．「困らせる」「迷惑をかける」「手数をかける」「手を焼かせる」
　I won't bother you anymore.
　もうご迷惑はおかけしません。
　I hate to bother you, but.....
　ご迷惑かけてすみませんが・・・

3.  「気がかりだ」
　Something is bothering me.
     気がかりなことがあるんです。

4. 「大丈夫」（否定文で）
　　It doesn't bother me.
    それは構いません。

５．「邪魔する」
　　Don't bother me while I'm reading.
     本読んでるときは邪魔しないで。 

【ポイント２】「～について（関して）」という意味の"with"がある。

今回の表現に加えて、次のような場合があります。

Can you help me with my homework?
宿題手伝ってくれない？

Do you have any problem with this?
このことで問題がありますか？

Is there anything wrong with this computer?
このコンピュータに何か問題があるのですか？

Be careful with fire.
火の扱いに気をつけて。

Englishラボのらぼです。