905. それ保留。

Scenario: 新型コロナの新規感染者数がかなり抑えられてきたので、以前のようにライブコンサートができるようになりそうだ。観客の人数はどのくらいになるのか聞くとこう言われた。 「それは保留。」 　　 "That's on hold." 【ポイント】"hold"を使った言い方。 "hold"には... 続きをみる

904. 今のところ22人ですが、まだ増えてます。

Scenario: 新型コロナ感染のワクチン接種を希望する人で会場前には人が集まり出した。毎日人数を確認しているので、「今何人並んでる？」と聞くと、こう答えが返ってきた。 「今のところ22人ですが、まだ増えてます。」 "Twenty-two and counting." 「今のところ｣というと、"... 続きをみる

903. まったくその逆。

Scenario: 彼女は猫が大好きなので、付き合うなら猫好きな人がいいと言っていた。最近紹介された彼氏はとても猫好きと思えないような人だったので、彼女に聞くとこう言った。 「まったくその逆だったの。」 "Quite the contrary." 【ポイント】名詞の"contrary"の使い方。 ... 続きをみる

902.　トイレで運動服に着替えたよ。

Scenario: 運動不足を感じ始めた私は、会社の昼休みに近くの公園をランニングすることにした。昨日そのことを同僚に話すと、「そのままの服で走ったの？」と聞かれたので、こう言った。 「トイレで運動服に着替えたよ。」 "I changed into sweats in the rest room.... 続きをみる

901. 今までの蓄えを取り崩して生活してますよ。

Scenario: 新型コロナの影響で店を閉めた人がテレビでインタビューを受けていた。「生活はどうしているのですか？」と聞かれてこう答えていた。 「今までの蓄えを取り崩して生活してますよ。」 "We live off our savings." 【ポイント】難しい日本語表現でも英語では簡単な動詞で... 続きをみる

900. あなたのジャック・ニコルソンのモノマネすべってるよ。

Scenario: 私の友達は有名人のマネをしては皆をおどろかせているけれど、今日のジャック・ニコルソンのモノマネはいまいち似てなかった。 「今日のあなたのジャック・ニコルソンのモノマネ、すべってる。」 "I'm not interested in your Jack Nicholson." 【ポ... 続きをみる

899. 助手席の下に引っかかってたの。

Scenario: 出かけようと思ったのだが車のキーが見つからない。カバンにもないし、車の座席に置き忘れたわけでもない。家の中も探した。もう一度車に戻って座席の下を覗くと・・・。 「助手席の下に引っかかってた。」 "It was lodged under the front seat." 【ポイン... 続きをみる

898. メディアもネタ切れなんだよ。

Scenario: 最近はどのチャンネルでも報道番組は同じだと感じる。そして同じ内容の繰り返しのようで新鮮さがなく、時にうんざりする。CMの後はその前と同じ映像が流れ時間稼ぎかと思うこともある。夫がこう言った。 「メディアもネタ切れなんだよ。」 "The media are obviously h... 続きをみる

897. ドクターが浮かない顔してたわ。

Scenario: 行きつけのクリニックで新型コロナウィルスのワクチン接種の予約が始まった。いつもの薬をもらいにクリニックに行ったとき、ドクターに「ワクチン接種、大変ですね。」というと、「１週間は外来の診察ができない。毎年こうなるんじゃ嫌だなあ。」と、その表情は暗かった。 「ドクターが浮かない顔し... 続きをみる

896. 最近みんなコーヒーは紙コップで飲んでるわ。

Scenario: 新型コロナウィルス感染で新しい日常が叫ばれてから１年半、大きく変わったのは飲食に関する日常だ。「黙食」という新しい言葉もできた。そして、友人はこう言っていた。 「最近、みんなコーヒーは紙コップでのんでるわ。」 "Everybody drinks their coffee out... 続きをみる

895. この顔にノーって言える？

Scenario: 在宅勤務で困るのは、ペットがしょっちゅう甘えてくることだ。パソコンに向かっているとキーボードの上に乗ったり、わざと腕の上に座ったりする。同僚に「厳しくしつけたほうがいいよ。」と言われたが、この写真を見せて次のように言った。 「この顔にノーって言えるわけけないじゃん！」 "How... 続きをみる

894. 何も書いてないわ。

Scenario: 業者のトラックには普通、会社名や電話番号などが書いてある。最近近所で頻繁に見かける幌付き軽トラ。妻がこういった。 「この車、何も書いてないわ。」 "This car is unmarked." 【ポイント】「マークされてない(unmarked)」という英語表現の意味。 "unm... 続きをみる

893. 彼、誰だっけ？

Scenario: 高校卒業して30年、ネットを通して同窓会が行われた。懐かしい名前が並んだが、顔と名前がなかなか一致しない。終わってから主催してくれた友人にこっそりこう聞いた。 「彼、誰だっけ？」 "Remind me who he is." 【ポイント】"remind"の使い方。 "remin... 続きをみる

892. 資料がありますから、ご覧になってください。

Scenario: 家を建てるにあたって、住宅展示場に来ている。様々な特徴がありどの家もよく見える。あるハウスメーカーで家の特徴についてざっと説明を聞いた後、帰ろうとするとこう言われた。 「資料がありますから、ご覧になってください。」 "We have some literature. I'd l... 続きをみる

891. すべてがあるあるネタだね。

Scenario: 素人芸人コンテストに出て決勝まで進むことができた。どれだけ笑わせることが出来るかは、審査員の判定に大きく影響してくる。今回のネタはかなり観客に受けて、審査員もこう言って大笑いしてくれた。 「すべてがあるあるネタだね！」  　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Mr. Sh... 続きをみる

890. このまま済ませようたってだめですよ！

Scenario: 会社が取引先とお金のことでトラブルとなっている。取引先の役員は口論の末、社長にこう言って社長室を出てきた。 「このまま済ませようったってだめですよ！」 "You can't get away with it." 【ポイント】"finish"以外で、「済ませる」を英語で表現する。... 続きをみる

889. 5分余裕持たせてあります。

Scenario: 感染症の研究をしているので、新型コロナウィルスがまん延してからあちこちでアドバイスを求められ、本来の研究がなかなかできない状態だ。助手から今日の予定を渡され、こう言われた。 「今日のスケジュールです。それぞれ５分間余裕を持たせてありますから。」 "Here's your sch... 続きをみる

889. 12点勝ったな。

Scenario : コンピュータゲームで友人と対戦をしたが、いつも勝っているのに今日は調子が悪く1回戦は負けてしまった。友人が点数を見てこう言った。 「12点勝ったな。」 "I've got a 12-point lead." 【ポイント】名詞だけで、形容詞の働きをする場合がある。 今日の表現で... 続きをみる

888. 細かいことは言いません。

Scenario: 家のネコは、好みが激しくて気に入らないキャットフードには見向きもしない。 どこがどう違うのか分からないが、「ちゅ～る」だけは反応がまるで違う。最近様々な味のものが出たので、どれが好きなのかなと思って反応を見ているが、どれを試してもこう言っているように見えた。 「細かいことは言い... 続きをみる

887. 遅れるなんて彼らしくないわね。

Scenario: デートには一度も遅れたことのない彼が、今日はいくら待っていても来ない。そんな時に友人から電話があり、今何しているのか聞かれたので状況を話すとこう言った。 「遅れるなんて彼らしくないわね。」 "That's so unlike him to be late." 【ポイント】"un... 続きをみる

886. 俺は引きこもりじゃない。

Scenario: 新型コロナウィルス感染のために、自宅勤務が続いている。狭いアパートなので、仕事用の部屋があるはずもなく、リビングやダイニングテーブルで仕事をしている。仕事に集中するための、大きな段ボールでできたスペースを購入してしばらく使用してみたが、こう言いたくなってきた。 「俺はひきこもり... 続きをみる

885. このキャンドルはバニラの香り。

Scenario: 今日は友人とモールに来ている。素敵なキャンドルがいっぱい並んでいる店に入ると、いい香りがした。すると友人がこう言った。 「このキャンドル、バニラの香りだね。」 "These candles are vanilla-scented." 【ポイント】「におい」に関する英語表現の使い... 続きをみる

884. パブリックビューするって、どういうことになってんの？

Scenario: 様々な論戦が飛び交う中、オリンピックが開催される見通しで、何カ所かにパブリックビューイングが設けられると報道されている。我が家の近くにも建設されるということだが、密を避けるように言いながら、大きなスクリーンを建てるとは・・・。 「パブリックビューするって、どういうことになってん... 続きをみる

883. 相談できるのはあなただけだから。

Scenario: 最近夫の態度がおかしい。夜遅く長電話するし、帰宅も遅い。本人に聞いても何も答えないが、会社で何か起こったのだろうか。それとも不倫？とても心配になので、友人に電話をかけてこう言った。 「相談できるのはあなただけなの。」 "I don't know who else to go t... 続きをみる

882. 彼女すごく頼りになるよ。

Scenario: 人の役に立つということは、思ったより難しい。近所に、困ったことがあると彼女に相談すればいいと言われる人がいる。個人的な悩みから健康相談まで、色々と適切なアドバイスをしてくれるのだ。多くの人がこう言っている。 「彼女すごく頼りになるよ。」 "She is so good at h... 続きをみる

881. もっと注意が必要だ。

Scenario: 近所に住む90歳の女性が新型コロナ感染で陽性反応が出たということで、入院された。ご家族はとても悲観的に考えておられたが、昨日、コロナの治療を終えて転院されたという。高齢なのでリハビリなどが必要らしく、ご家族の方がこう言われた。 「さらに注意が必要なんです。」 "She need... 続きをみる

880. こうなるはずじゃなかったんだ。

Scenario: 新型コロナの影響でしばらく劇場が閉館していたが、やっと人数制限をして開館できるようになった。いくら開館しても舞台からみると、観客席はガラガラ状態。せっかくのライブも盛り上がらない。。。メンバーの一人がこう言って嘆いた。 「こんなはずじゃなかったんだ。」  "This wasn'... 続きをみる

879. 今ちょっと取り込み中。

Scenario: 新型コロナ感染の影響で、まだ在宅勤務が続いている。特に仕事上で問題はないのだが、ペットの猫が邪魔しにやってくる。何回も追い払わなくてはならない。 今日は会議中、デスクに飛び乗ってきたので こういって追い払った。 「今はちょっと取り込み中。」 "I'm in the middle... 続きをみる

878. お役に立てばと思っただけ。

Scenario: 両親が遊びに来てしばらく我が家に滞在している。母は家事を手伝ってくれるのでありがたいのだが、洗濯物や食器がいつものところと違う場所にあったり、電気製品の使い方を聞かれたりするので、「私がやりますから。」と言うと、こう言われた。 「役に立ちたいと思ったんだけどね。」 "I was... 続きをみる

877. ピンときた？

Scenario: 「この人知ってる？」と友人に一人のアメリカ人の写真を見せられた。「知らない。」と言うと友人が「彼、20年前日本に住んでいて、住所があなたの家の近くだったから知ってるかな、と思って聞いたの。」と言った。しばらく考えていると、友人が、「奥さんとカフェやってたって言ってた。」と言った... 続きをみる