889. 5分余裕持たせてあります。

2021/06/14 07:05

Scenario: 感染症の研究をしているので、新型コロナウィルスがまん延してからあちこちでアドバイスを求められ、本来の研究がなかなかできない状態だ。助手から今日の予定を渡され、こう言われた。

「今日のスケジュールです。それぞれ５分間余裕を持たせてありますから。」

"Here's your schedule for today.
I gave you a five-minute window in between each activity."

【ポイント１】"There is/are ～"と"Here is/are ～"の違い。

"There is/are ～"は、「そこに～があります。」
"Here is/are ～"は、「ここに～があります。」
とだけ覚えるのはやめましょう。

"there"と"here"は、日本語で「そこに」と「ここに」という意味があるのは正しいのですが、"There is/are ～"となると、「そこ」という特定の場所の意味が消えて、単に「ある」という存在のみを意味します。

一方、"Here is/are ～"は、人に何かを渡すとき、それを見せながら、「（はい、これ）～です。」と言う時に使います。相手がそれを「知らない、あるいはまだ見ていない」ことがポイントです。相手がすでに何かと言うことを知っていたり、見ていたりするものを、「ここに～があります。」というのは、不自然なので、日本語ではこのような表現になるのです。（特に、ほら、とか、はい、とかは付けなくてもいいです。。。(^_^)）

Here’s the money you lent me.
（はい、これ）あなたに借りてたお金よ。

Here are some pictures of John when he was little.
（ほら、これ）ジョンが小さかったときの写真よ。

【ポイント２】"window"は壁に付いているものだけではない。

"window"はカタカナでも通じる英語ですが、英語では「窓」という意味から様々な使い方がされていますので、ご紹介します。

① 空き時間のこと

マクミランンより
a period of time when you can do something
何かができる時間

I’ve got a window on Friday when I could see you.
金曜日に空き時間ができたから会えるよ。

② コンピュータ上の別の画面のこと

ロングマンより
one of the separate areas on a computer screen where different programs are operating
コンピュータのディスプレイ上で、別々のプログラムが作動している画面

Click on the X to close the window.
その画面を閉じるには"X"をクリックするんだよ。

③ 店頭のショーウィンドウのこと

商品は店内にあるので、"in the window"の形で使います。

We were looking at the Christmas displays in the shop windows.
私たちはショーウィンドウにあるクリスマスのディスプレイを見ていた。