Scenario: 「この人知ってる？」と友人に一人のアメリカ人の写真を見せられた。「知らない。」と言うと友人が「彼、20年前日本に住んでいて、住所があなたの家の近くだったから知ってるかな、と思って聞いたの。」と言った。しばらく考えていると、友人が、「奥さんとカフェやってたって言ってた。」と言ったとたん、20年前がよみがえった。友人はこう言った。

「ピンときた？」

"Did it ring a bell?"

【ポイント】"ring a bell"という表現の使い方。

"ring a bell"は　疑問文で主語を省略し、"Ring a bell?"だけで使えます。シチュエーションによって、
「ピントきた？」だけではなく、
「思い当たることある？」
「（これで）思い出した？」
「こう言えば分かる？」
などになることもあるでしょう。

文字通り「ベルを鳴らす」ということですが、どういうタイミングで使えばいいのでしょうか？
ロングマンで、その正しい定義と例を紹介します。

"ring a bell"
informal 
if something rings a bell, it reminds you of something, but you cannot remember exactly what it is
口語
何かを思い出させているのだが、完全には思い出せない（場合に使う）

使い方
Her name rings a bell but I can’t remember her face.
彼女の名前には聞き覚えがあるのだが、顔が思い出せない。

Does the name Bill Buckner ring a bell?
ベル・バックナーって言う名前聞いたら思い出すことない？

"Gentle Ben's Brewing Company" will ring a bell with anyone who has lived in Arizona.
「ジェントルベンズ・ビール」てきくとアリゾナに住んだことのある人はピンとくるだろう。

名前や写真が主語になることが多いです。

明日は、「お役に立てばと思っただけです。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。