Scenario: 新型コロナウィルス感染で新しい日常が叫ばれてから１年半、大きく変わったのは飲食に関する日常だ。「黙食」という新しい言葉もできた。そして、友人はこう言っていた。

「最近、みんなコーヒーは紙コップでのんでるわ。」

"Everybody drinks their coffee out of cardboard cups these days."

【ポイント】"out of"を使う時は動詞に注意。

日本語の「～で」は、

●人が何かをする手段を言う時には、"by"。

You can reserve the tickets by phone.
チケットは電話で予約できます。

I went there by car.
車でそこに行きました。

● 何かをするのに道具として使うものには、"with"。

Chop the onions with a sharp knife.
タマネギをよく切れるナイフで切りなさい。

今日のフレーズの、「紙コップで」は、飲むときの道具に使っているのではなく、「紙コップから出てくるコーヒーを飲んでいる」イメージで言っているので、「～から出る」ニュアンスの"out of"を使います。次の例もそのイメージです。

He hung up on her out of anger.  
彼は怒りで彼女の電話を切った。

【ポイント２】紙コップには、「段ボールカップ」もある。

"a paper cup"でもいいのですが、特に冷めにくく工夫がしてある、また持ったときに熱すぎないコップには、段ボールが使われていることがあります。それが"a cardboard cup"です。

紙コップやプラスチックのコップに段ボールの帯をつけているものもありますね。その帯は、"a cardboard sleeve"です。

「使い捨てカップ」という意味の"a disposable cup"という言い方もあります。

明日は、「ドクターが浮かない顔してたわ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。