Scenario: 在宅勤務で困るのは、ペットがしょっちゅう甘えてくることだ。パソコンに向かっているとキーボードの上に乗ったり、わざと腕の上に座ったりする。同僚に「厳しくしつけたほうがいいよ。」と言われたが、この写真を見せて次のように言った。

「この顔にノーって言えるわけけないじゃん！」

"How could I say no to this face!"

【ポイント】疑問文の形だけれど、疑問ではないもの。

疑問文の中に「修辞疑問文」と言われるものがあります。疑問文の形でありながら、相手に答えを求めている物ではないものです。

いくつか例をあげてみます。言う人の年齢や状況によって、日本語表現は無数にあります。伝えたい内容によって、自由に表現できます。

"Who cares?"　

誰が気にするの？　
　　　⇩
誰も気にしたりしないよ。／　構うもんか！／　いいじゃんそんなの。

"Who knows?"

誰が知ってるの？
　　　⇩
誰も知らないでしょ。　／　誰が知ってるっていうの？

"How can(could) I forget?"

どうやったら忘れられるの？
　　　⇩
忘れるわけないでしょ？

How dare you say so?

そういうこと、どうしてあえて言うの？
　　　⇩
なんてこと言うの！

(この使い方は、状況が分かっている場合の言葉なので、"say so"（そんなことを言う）の部分や"did that to me（わたしにそうした）"の部分を省いて、"How dare you!"となることが多いです。「よくもまあ！」といった感じです。）

What difference does it make?

それでどんな違いが生まれるの？
　　　⇩
（それで）何もかわらないでしょ？

特に決まったルールはありません。その場の状況と言い方の問題です。

ただ、感情が高ぶっているときに使う場合は、（日本語で、疑問文に「～っていうの!？」を付けるようなつもりで、）総じて強いイントネーションで言えば修辞疑問文として相手に伝わると思います。

ついでながら・・・

"else"を付けると、「他の～が」といった感じが作れます。

He did that. Who else did that?
彼がやったんだよ。他の誰がやったって言うんだよ？

"could"や"would"を使うと、「現実ではない」感じが強くなります。（仮定法です。）

明日は、「最近みんな紙コップで飲んでるわ。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。